obyxova: переводы
Сплетница S03E06 / Gossip.Girl.S03E06.Enough.About.Eve.
→<i>fortunately,
misery loves company--</i>
misery loves company--</i>
1 К счастью, страдание любит компанию
→Yeah, not likely.
0 ну маловероятно
→Is it smart to lose everyone
over 25 on parents' weekend?
over 25 on parents' weekend?
1 Будет ли это разумно потерять всех кому за 25 на родительском вечере?
→(telephone rings)
this is josh ellis.
this is josh ellis.
0 Это Джош Эллис.
→Napolйon's always good
for a few zingers.
for a few zingers.
0 Наполеон всегда хорош под парочку Zinger
→Not when i'm done.
0 Нет, когда я закончу
→<i>(gossip girl) careful, v.</i>
0 Осторожно, Ви
→So i hope you can.
0 так что я надеюсь, что вы сможете
→And it would mean
so, so much to me if you came,
so, so much to me if you came,
0 И очень, очень много для меня будет значить, если вы придете
→And it's kind of a big honor.
0 и это большая честь для меня.
→Hey, mom, dad.
0 Привет, мам, пап.
→<i>(woman) you've reached
arlo and gabriela abrams.</i>
arlo and gabriela abrams.</i>
0 Вы дозвонились Арло и Габриэле Абрамс
→It's very true.
mm.
mm.
0 Это действительно правда.
→(giggles) it's true.
0 Это правда.
→<i>your teeth shine like diamonds.</i>
0 твои зубы сверкают как бриллианты
→<i>it's 11:46.</i>
0 Сейчас 11:46
→I missed you.
0 Я скучал по тебе
→I would love to meet yours.
0 Я с радостью познакомлюсь с твоими.
→And i never met
a single one of their parents.
a single one of their parents.
0 и ни один из них не познакомил меня с родителями.
→A personal trainer
who also read tarot cards,
who also read tarot cards,
0 персональным тренером, который также гадает на картах Таро
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6221 день)
- Деятельность:
-
1384 версии перевода
с общим рейтингом 90
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)