obyxova: переводы

Melrose Place 1x7 / Melrose Place 1x7

→<i>KENDRA:
I loved how you played
with shadows.</i>
0 Мне нравится как ты играешь с тенями.
→Come on. Let's go.
0 Давай. Поехали.
→You think I'd ever let
anything happen to you?
0 Ты думаешь, что я позволю чтобы с тобой что-нибудь случилось?
→Are you kidding me?
0 Ты шутишь?
→Auggie, I... I don't want
to take your helmet.
0 Огги. я ... не хочу брать твой шлем.
→is so much more
than a motorcycle.
0 это больше чем мотоцикл.
→Only if you appreciate
that a Triumph
0 Только если ты примешь во внимание, что Триумф
→On your motorcycle?
0 На твоем мотоцикле?
→Well, Violet, I can take
you home if you want.
0 Ладно, Вайолет, я могу отвезти тебя домой, если хочешь.
→because of a
little ego bruise?
0 только потому, что немного уязвили твое эго.
→Giving up on ten grand
0 Отказаться от десяти штук
→I mean, really?
0 Ты серьезно?
→when you tell him
you blew it today.
0 когда будешь ему рассказывать, как ты все испортила сегодня.
→having it with
your fiancé, then,
0 от разговора со своим женихом,
→Well, have fun
0 Ладно, получи удовольствие
→and I am not having
this conversation with you.
0 и я не буду с тобой об этом говорить.
→I have never
trusted you,
0 Я никогда тебе не доверяла
→You know what, just stop.
I don't trust you.
0 Знаешь что, прекрати.
Я тебе не доверяю.
→soars through the roof
every time he shoots
0 взлетает до небес каждый раз, когда он снимает
→Do you think Jonah's
self-respect
0 Ты думаешь, что самоуважение Джонны
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Деятельность:
1384 версии перевода с общим рейтингом 90
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать obyxova личное сообщение