obyxova: переводы
Desperate Housewives 6х06 / Отчаянные домохозяйки 6х06
→No openings until september.
1 Нет свободных мест до сентября.
→It's just making this awful sound.
−1 Это просто издает такой ужасный звук.
→Dude, she's got our melon!
1 Чувак, у нее наш арбуз!
→He's not our buddy.
0 Он нам не приятель.
→And I don't appreciate his new buddies
0 и я не одобряю его новых приятелей
→I don't care. I just wanna know where he is.
0 Мне все равно. Я просто хочу знать где он.
→"The longer you wait, the bigger the butt."
0 Чем дольше ждешь, тем больше зад.
→If you'll excuse me, I have to get that.
0 Если ты позволишь, я должна ответить.
→No, you have a big problem, Katherine. Mike!
0 Нет, у тебя большая проблема, Кэтрин. Майк!
→Maybe I have a little problem, okay?
0 Может у меня небольшая проблема, ясно?
→Do you also drink an entire bottle of champagne?
0 Ты также выпиваешь целую бутылку шампанского?
→Really? Mm.
0 Правда? Ммм.
→I do that every night.
0 Я делаю так каждую ночь.
→Oh, please. Look at this place.
0 О, я тебя умоляю. Посмотри на это место.
→You just wanted Mike over here to try to seduce him.
0 Ты просто хотела заманить сюда Майка, чтобы попытаться его совратить.
→I knew I never should've trusted you.
0 Я знала, что тебе нельзя доверять.
→I like Mrs.Peterson.
1 Мне нравится миссис Петерсон.
→That his new vice president lied to him, he may fire you.
0 что его новый вице-президент лгала ему, он может тебя уволить.
→And when he finds out
0 И когда он узнает
→Eventually.
0 в конце концов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6221 день)
- Деятельность:
-
1384 версии перевода
с общим рейтингом 90
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)