obyxova: переводы
Cougar Town 07x1 / Город хищниц
→Laurie, i'm rocking
the s.p.f. 90. you want in?
the s.p.f. 90. you want in?
0 Лори, я намазан кремом с SPF 90. Хочешь себе?
→Dale's not perfect.
0 Дэйл не идеален.
0 чтобы я могла достать свой блокнот.
О, помнишь, как мы разговаривали вот так?
О, помнишь, как мы разговаривали вот так?
→But either way, it's over.
you're a part of this crew.
you're a part of this crew.
0 Но в любом случае, с этим покончено.
Ты - член нашей компашки.
Ты - член нашей компашки.
→But i bet you don't like it
as much as you say you do.
as much as you say you do.
0 Но я готова поспорить, что тебе это не настолько нравится, как ты говоришь.
→Maybe you don't mind
being by yourself. i don't know.
being by yourself. i don't know.
0 Может ты и не прочь быть сам по себе. Я не знаю.
→I was just on my way
to bring you these.
to bring you these.
0 Я как раз собирался принести тебе это.
→Just come over.
0 Просто пошли к нам.
→You need to warn me when you're
gonna give me life advice
gonna give me life advice
0 Тебе нужно предупреждать меня, что ты собираешься дать мне совет как жить
→(voice breaking)
greatest guy movie of all time.
greatest guy movie of all time.
0 Лучший фильм для парней всех времен.
→And his dad's there, and he's
watching and he's all proud.
watching and he's all proud.
0 и его отец там, и он смотрит и он очень гордится.
→(voice breaking)
he got in the game,
he got in the game,
0 Его приняли в игру
→(voice breaking)
watching "rudy."
watching "rudy."
0 Смотрим "Руди".
→(both) "rudy"?
0 "Руди"?
→Sorry, fellas, not interested.
i'm watching "rudy."
i'm watching "rudy."
0 Простите, парни, мне это не интересно.
Я смотрю "Руди"
Я смотрю "Руди"
→(grunts) i always forget
about her deaf brother.
about her deaf brother.
0 Я всегда забываю о ее глухом брате.
→I've been taught
to read lips.
to read lips.
0 Я научилась читать по губам.
→There is no way
you heard that!
you heard that!
0 Как ты могла это услышать?
0 чуть-чуть, капельку сучкой.
Да как ты смеешь!
Да как ты смеешь!
→And look, even i can admit
sometimes ellie can be
sometimes ellie can be
0 И послушай, даже я могу признать, что иногда Элли может быть
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6221 день)
- Деятельность:
-
1384 версии перевода
с общим рейтингом 90
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)