obyxova: переводы
Cougar Town - 01x10 - Mystery Man / Город хищниц 01x10
→As an award-winning
real estate agent...
real estate agent...
0 как агент по недвижимости - обладатель награды
→You know, Laurie, one of
the things I've learned
the things I've learned
0 Знаешь, Лори, одна из вещей, которой я научилась,
→Look, Jeff is annoying,
−1 Слушай, Джефф раздражает,
→I don't know. I believe her.
There is just too much proof.
There is just too much proof.
0 я не знаю. Я ей верю. Просто очень много улик.
→Sometimes Tina lies for
attention, but this time,
attention, but this time,
−1 Иногда Тина врет, чтобы привлечь внимание, но в этот раз
→Incoming.
0 Идет.
→Or feed him wrong or
pretend he's a top hat.
pretend he's a top hat.
0 или кормлю неправильно, или делаю вид что он шляпа.
→She's always gonna freak
out if I bathe him wrong
out if I bathe him wrong
0 Она всегда бесится, если я его неправильно купаю
→- Aw, that was sweet.
- Yeah, she didn't mean it, though.
- Yeah, she didn't mean it, though.
0 Оу, это было мило.
Да, хотя она это несерьезно.
Да, хотя она это несерьезно.
→- I really am. Bye.
- huh. Oh, thanks, hon. That means a lot.
- huh. Oh, thanks, hon. That means a lot.
0 Да, доверяю. Пока.
Ха, спасибо, дорогая. Для меня это многое значит.
Ха, спасибо, дорогая. Для меня это многое значит.
→How about you take him today?
No instructions,nothing.
No instructions,nothing.
0 Как насчет того, чтобы ты сегодня за ним присматривал?
Никаких инструкций, ничего.
Никаких инструкций, ничего.
→You really want me to
trust you more with Stan?
trust you more with Stan?
0 Ты действительно хочешь, чтобы я больше доверяла тебе Стэна?
→Make sure he's okay?
−1 убедиться, что с ним все в порядке?
→Here's your boy. You
want to check him over,
want to check him over,
−1 Вот твой мальчик. Ты хочешь его проверить,
→I wanted to be his bike seat.
0 Я бы хотела быть его сидением на велотренажере.
→That's a sentence I was hoping
not to hear until you were 70.
not to hear until you were 70.
0 Эту реплику я надеялся не слышать до твоего 70-летия.
→He's got a magical way
of motivating people.
of motivating people.
0 У него есть волшебный способ мотивации людей.
→Dwayne's the best.
0 Дивейн - лучший.
→Hey! I see some new faces.
0 Привет! Вижу новые лица.
→- I really don't.
- Fine. oh,
- Fine. oh,
0 Действительно не думаю.
Ладно. О,
Ладно. О,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6221 день)
- Деятельность:
-
1384 версии перевода
с общим рейтингом 90
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)