obyxova: переводы

Glee - 01x18 - Laryngitis / Хор - 01x18 - Ларингит

→That was intense.
0 Это было сильно.
→that I haven't made out with
0 с которым я не замутила,
→So you're pretty much the
only guy in this school
0 Итак, ты наверное единственный парень в этой школе,
→that song was hot.
0 Эта песня была шикарной.
→Hey, Kurt...
0 Эй, Курт!
→because I thought you
were capital-G Gay.
0 потому что я думала, что ты Гей с большой буквы.
→just because it might be a
easier to be somebody else.
0 только потому что быть кем-то другим проще.
→You can literally do things
that no one else can.
0 Ты в прямом смысле можешь делать
вещи, которые больше никто не может.
→There are more than
four sides to me.
0 Во мне больше чем 4 стороны.
→I'm not a box.
0 Я не коробка.
→No, no, this group needs
you to be you, Kurt.
0 Нет, нет, хору необходимо,
чтобы ты был собой, Курт.
→Well, I'm sorry if I didn't
live up to your expectations.
0 Что ж, мне жаль, если я не оправдал ваших ожиданий.
→That song didn't
really sound like you.
0 Это песня совсем не о тебе.
→Is there something wrong, Mr. Shue?
0 Что-то не так, мистер Шу?
→Oh, I'm not worried
about your heart.
0 О, я не волнуюсь насчет твоего сердца.
→I could never see myself
being into a guy like Puck,
3 я никогда не представляла
себя с парнем вроде Пака,
→So, without further ado,
I give you one of Sammy's biggest hits.
1 Итак, без лишних слов, я спою вам один из главных хитов Сэмми.
→He was a black Jew, you know.
And my inspiration.
1 Знаете, он был черным евреем.
И моим вдохновением.
→ever recorded on iTunes.
0 которые когда-либо были выложены на iTunes.
→and I recently downloaded
every song Sammy Davis Jr.
0 а недавно скачал все песни Сэмми Дэвиса младшего,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Деятельность:
1384 версии перевода с общим рейтингом 90
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать obyxova личное сообщение