ElenielAMG: переводы

House MD s07ep13, Two Stories / Доктор Хаус сезон 7 эпизод 13, Две истории.

→She says you're a pathetic jerk
and she hates you.

0 Она говорит, что ты жалкий кретин
и она тебя ненавидит.

→That was
a long time ago.

0 Это было давным давно.

→It was
two days ago.

0 Это было два дня назад.

→So she's mad
'cause she's a girl.

1 Значит она злится
потому что она девушка.

→to make a big deal
out of every little thing.

1 раздувать из мухи слона.

→She was mad because she's
genetically programmed

1 Она злилась потому что она
генетически запрограммирована

→Just got a case
from the E.R.

1 Только что получил дело из скорой.

→Not all of them
are interesting.

0 Но не все из них представляют интерес.

→Patients die every day.

1 Пациенты умирают каждый день.

→'Cause if he was dying--
I mean, you're a doctor.

−1 Потому что если бы он умирал..
Послушай, та же доктор.

→If we don't figure out
what's attacking his--

0 Если мы не выясним, что атакует его..

→So figure it out!

0 Так выясни!

→Why not?

0 Почему это?

→That can't be true.

0 Это просто не может быть правдой.

→I'm busy.

0 Я занят.

→She's not mad because I don't
remember a dead dog's name.

1 Она не злится из-за того что я не помню имен мертвых собачек.

→Well, yeah,
but I wasn't listening.

0 Мм, да, рассказывала, но я не слушал.

→She's never mentioned
a pet?

0 Неужели она тебе про них не рассказывала?

→I don't know her pets.

0 Откуда мне знать про её домашних живтоных.

→Have you tried
childhood pet names?

0 Ты уже пробовал имена домашних животных,
которые были у неё в детстве?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 223 версии перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)