nexuS: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→and since you introduced me
to the only detective i know...
0 с тех пор как вы меня представили единственному детективу, которого я знаю
→<i>and i wanted to
investigate quietly.</i>
−1 и я хочу провести тщательное расследование
→i suspected someone in
accounting was skimming money,
−1 я подозреваю кое-кого в беглом подсчете денег
→<i>i mean, blood?</i>
0 я полагаю, кровь?
→<i>what's everybody doing?
you're stunned, right?</i>
0 что каждый здесь делает?
вы ошеломлены, не правда ли?
→take down the bags.
−1 пропустим мелкие недочеты
→<i>to correct
the program schedule.</i>
−1 для коррекции расписания
→<i>unfortunately,
there wasn't time</i>
−1 к сожалению здесь не хватило времени
→you'll be hearing
my paper instead.
−1 ты будешь слышать вместо этого мою бумагу
→i was supposed to be giving
a paper five minutes ago.
−1 как-будто бы у меня была бумага 5 минут назад
→<i>any idea where he is?</i>
1 есть идея где он?
→keener travels with his dog...
we're treating for rickettsia.
−1 что кинер путешествовал вместе с собакой которую лечили от риккетсии
→cameron did an online search
and found out
0 камэрон искала в интернете и нашла
→patient's losing blood faster
than we can transfuse.
0 пациент теряет кровь быстрее, чем мы можем ему перелить
→he's not here.
0 его здесь нет!
→house!
0 хаус!
→i'm trying to update house,
but his phone's off.
−1 я пытаюсь дозвонится до хауса, но его телефон выключен
→it's foreman.
0 это форман
→that awkwardness would
probably go away if i left.
−2 эта неуклюжесть возможно пройдет если я останусь
→a bit.
0 немного
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
44 версии перевода с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nexuS личное сообщение