complete: переводы

Deadly Premonition / Deadly Premonition

→My escape routes are closing\in fast.\\I need to do something...!\

0 Мне скоро перекроют\пути к отступлению.\\Надо что-то придумать!\

→I heard a worrying rumor from another\nurse, actually...\\That Fiona was starting an "Anti \potato chip protest."

0 До меня дошли тревожные слухи\от другой медсестры.\\Якобы Фиона начала «Античипсовый\протест».

→And carbohydrates alone are not enough.\

0 И одних углеводов недостаточно.\

→Normally I only suffer from mental\exhaustion.\\But I've been physically exhausted\recently, which means I get hungry...

0 Обычно я страдаю только от психического истощения.\\Но недавно начал испытывать и физическое,\а значит, я проголодался.

→Oh, no... I mean...\\\I'm normal, OK, totally normal.\

0 О, нет... Я имею в виду...\\\Всё в порядке, хорошо, абсолютно нормально.\

→But I didn't do it alone...\\\Right, York?\

0 Но я не сделал бы этого в одиночку...\\\Верно, Йорк?\

→You're right.\\\The case may be solved, but the cost\was too high...

0 Вы правы.\\\Дело, может, и решилось, но цена\слишком высока...

→Is chess difficult?\\\I might learn to play... \Once this is all over...

0 Играть в шахматы трудно?\\\Я мог бы научиться играть...\Когда всё это закончится...

→You're right.\\\That would be far more scary!\

0 Вы правы.\\\Так было бы куда хуже!\

→I thought catching the killer would\be an end to all this.

0 Я думал, что поимка убийцы\положит всему конец.

→What? There's a dish called that?\\\What does it taste like?\

0 Что? Как называется это блюдо?\\\Какое оно на вкус?\

→Rain is bad luck.\\\You're a whimsical one, aren't you,\going out in weather like this.

0 Дождь приносит несчастье.\\\Вы, должно быть, чудак, коли\работаете в такую погоду.

→I know they are left overs, but would\you help me out Mr. Morgan?

0 Я знаю, что это объедки, но вы не могли бы\меня выручить, мистер Морган?

→Take care, Mr. Morgan. \I hope you catch a lot of fish.

0 Берегите себя, мистер Морган.\Надеюсь, вас ждёт богатый улов.

→I'm quite proud of that coffee maker\story.

0 Я очень горжусь этой историей\с кофеваркой.

→But when he tasted my coffee, do you\know what he said?\\"I'm sorry, I'm wasting your time."\

0 Но когда он попробовал мой кофе, знаете, что он сказал?\\«Простите, я трачу ваше время».\

→Well, you wouldn't be here if this\was a simple case...\\But this is all too much.\

0 Конечно, вас бы здесь не было, будь это\дело простым...\\Но это уже чересчур.\

→Nick is taken in, and then Thomas\goes missing...\\What's going on here?\

0 Ник задержан, а затем Томас\пропадает без вести...\\Что вообще происходит?\

→Sallie and I both need to find something\to fill the holes in our hearts...

0 Салли и мне, нам нужно что-то, чтобы\заполнить пустоту в наших сердцах...

→Yes, she did.\\\People can feel good, being relied on,\can't they?

0 Да, полагалась.\\\Люди чувствуют себя лучше, когда полагаются\на кого-то.