yunona1998: переводы

Bitten 1x13 / Укушенная 1x13

→I took myself off the grid,
we stopped paying attention,
0 Я отошла от обязанностей, мы
перестали обращать внимание.
→I hope you liked the rattle.
0 Я надеюсь, тебе понравилась погремушка.
→Such promise.
0 Так многообещающе.
→Look, I've got to go back.
There may be anymore Mutts.
1 Послушай, я должен вернуться.
Там наверняка больше Шавок.
→When you find her, that's it?
0 Когда ты найдешь ее, в этом дело?
→Oh, it was glorious while it lasted.
0 О, это было великолепно, пока это продолжалось.
→I created an empire of mayhem.
0 Я создал империю хаоса.
→Look at what I'm capable of!
0 Посмотрите на что я способен!
→You think <i>he</i> is of use to you?
0 Ты думаешь, он полезен?
→I am at your beck and call.
0 Я в вашем полном распоряжении.
→Well, if you think that's best, then...
0 Ладно, если вы думаете, что так лучше, тогда
→is for a swift death.
0 это быстрой смерти
→All I ask
0 Все что я прошу
→Huh...
0 Хах..
→It's all gone to hell in a handbasket.
0 Все пошло к чертям.
→If you're alive, the Pack must be dead.
1 Если ты жив, стая должна быть мертва.
→- Hey, hey! Everything she's been through.
- The baby!
0 - Эй, эй! Все через что она прошла.
- Ребенок!
→waiting for his minions
to do all his dirty work.
0 ждет своих приспешников, которые
сделаю за него всю грязную работу.
→That coward's probably
pissing in the woods,
0 Этот трус, наверное,
писает в лесу,
→Mutiny.
0 Мятеж.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2013 г. (4773 дня)
Деятельность:
2146 версий перевода с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yunona1998 личное сообщение