ApTeMK0: переводы

Lost 6x04 / Остаться в живых 6x04

→But where I was...

0 Но там, где я был....

→Please, randy. I-I know
I shouldn't have lied.

0 Рэнди, пожалуйста. Я знаю, что не должен был врать.

→You know, for your wedding.

0 Ну, для твоей свадьбы

→I thought you wanted that
vacation week in October?

0 Я думал, ты хочешь взять отгул на неделю в октябре

→Okay, john.

0 Хорошо, Джон

→And I--and I really don't
want to talk about it.

0 И.. И я действительно не хотел бы говорить об этом

→It's personal,

0 Это личное

→Uh... probably jet lag. Really?

−1 Вероятно нарушение суточного ритма

→Right, right. I was a little
under the weather that day.

0 Ах, да.. Мне нездоровилось в этот день

→Did you miss us?

1 Скучал по нам?

→Uh, it was okay.
I didn't really learn anything.

1 Нормально. Правда я ничего не узнал

→Really? That's interesting.

0 Правда? Интересно

→I did some checking,

−1 Я кое-что проверял

→And said you had to cancel
your lunch with him.

0 Он сказал, что ты отменил ваш ланч

→See, uh, ken fisher called

0 Видишь ли, звонил Кен Фишер

→You got a nice tan in australia.

0 Ты хорошо загорел в Австралии

→What are the odds of you just
running into a spinal surgeon?

0 Какая вероятность того, что ты наткнешься на спинного хирурга?

→I mean...

0 Я имею ввиду...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)