Princess_Diana: переводы
Forever (2014) / Вечность
→like your heart is about to stop.
0 словно твое сердце вот-вот остановится.
→Maybe he's feeding a habit.
0 Может, просто привычка.
→They're not narcotic withdrawal symptoms.
0 Это не симптомы наркотической ломки.
→I thought you were off of that.
0 Я думала, ты против этой теории.
→perhaps tying him to the
missing pugio dagger?
missing pugio dagger?
0 и связать его с пропавшим кинжалом.
→May I suggest we focus more on motive,
0 Предлагаю сосредоточиться на мотиве
→How about some quick cash?
0 Как насчет быстрых денег?
→What's the value for him?
0 Какая для него выгода?
→I just can't see this man acting alone.
0 Я не думаю,
что этот человек мог действовать в одиночку.
что этот человек мог действовать в одиночку.
→A telescoping baton to the back of the head.
0 Расшиб ей голову телескопической дубинкой.
→Forget I asked.
0 Забудь, что я спросила.
→Okay, let's start at the top.
0 Ладно, давайте начнем сначала.
→Well, then, we'll have
to sit down with <i>everyone.</i>
to sit down with <i>everyone.</i>
0 Ну, значит, придется поговорить со всеми.
→Policy is everyone uses gloves.
0 Политика музея – все работают в перчатках.
→So, these are all the employees
that handle the artifacts.
that handle the artifacts.
0 Итак, это все сотрудники,
которые имели дело с артефактами.
которые имели дело с артефактами.
→Come on.
0 Идем.
→It's a museum. We don't
need the national guard.
need the national guard.
0 Это же музей. Нам не нужна национальная гвардия.
→Shouldn't we wait for backup?
0 Может, дождемся подкрепления?
→You see these long, thin contusions?
0 Видите это длинные, тонкие кровоподтёки?
→Yes, that tends to happen.
0 Да, обычно так и бывает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2013 г. (4772 дня)
- Деятельность:
-
2588 версий перевода
с общим рейтингом 99
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)