apazhe: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→in days of yonder.
1 ...роботом-аристократом.
→For 1 .3 miIIiseconds,
I truIy beIieved I was a nobIe robot
1 На 1.3 миллисекунды я поверил, что в прошлой жизни был...
→I did it! I imagined something.
0 Я сделал это! Мне что-то пригрезилось!
→I beIieve, I beIieve.
1 Я хочу верить, я хочу верить...
→Okay. Here goes.
0 Итак, начнём.
→You have to beIieve the impossibIe
is mereIy preposterous.
0 Поверь, абсурд невозможен.
→Yes, you can. You just have
to Iose yourseIf in the fantasy.
1 Да, ты можешь. Просто освободи свой разум.
→You're right. I'm great in every way
except I have no imagination.
−1 Вы правы. Я развит всесторонне, если не считать воображения.
→Oh...
3 Ох...
→Pretty imaginative, huh?
2 Впечатляет, а?
→-Bender?
-Me?
−2 - Бендер?
- Хуендер!?
→Yes, she's a wonderfuI ship, aII right.
0 Действительно, прекрасный корабль
→LeeIa to Zoidberg.
Execute Distraction ProtocoI AIpha.
0 Зойдберг, Зойдберг, я Лила, прием.
Начать отвлекающий маневр номер один!
→Come, friends. Let's take her for a spin
to the maIt shop Iike oId times.
2 Вперед же, друзья! Сгоняем за пивом, как в старые добрые времена.
→My Ione source of joy
in the coId December of my days.
−1 Источник ионов радости в чреве декабря моих дней!
→BuckIe your sphincters.
0 Зажать очко!
→-Good comeback, LeeIa.
-You shut up, too.
−2 - Божественное явление, Лила!
- И ты заткнись!
→Your Speedpass will now be charged:
2 Разрядим ваш счёт.
→Can you beIieve the price of dark matter?
2 Чернуха опять подорожала. Сколько можно?
→That punk stoIe our hood ornament.
1 Этот жлоб спёр нашу носовую фигуру!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6559 дней) по приглашению livescore
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 41
1 комментарий
Написать apazhe личное сообщение