GooFFi: переводы
Bones / Кости / 1-3 сезона
→I want a lawyer.
0 Я хочу адвоката.
→To the simple pleasures.
0 За простые удовольствия.
→To simple pleasures, my friends.
0 За простые удовольствия, друзья.
→Scallops in szechwan garlic sauce, dark fried rice. Apple pie, hot cup of Joe.
0 Гребешки в сычуаньском чесночном соусе, жареный рис. Яблочный пирог, чашечка горячего кофе.
→You've been practicing your Nobel prize speech just a little too much.
0 Ты слишком рано репетируешь свою речь для Нобелевской премии.
→What?
0 Что?
→What?
0 Что?
→I don't care who it is.
0 Неважно, кто это.
→It should never be easy to take someone's life.
0 Нельзя так просто отнять чью-то жизнь.
→It's a part of a person who got here the same way I did.
0 Это часть человека, который попал сюда тем же путем, что и я.
→When I look at a bone, it's not some artifact that I can separate from myself.
0 Когда я смотрю на кости, это не какой-то артефакт, который я могу отделить от себя.
→We all share DNA.
0 У нас всех один ДНК.
→No. Very literal.
0 Нет. Очень буквально.
→Very poetic.
0 Очень поэтично.
→We all share in the death of every human being.
0 Мы все равны перед смертью каждого человеческого существа.
→We had an obligation to respect that doubt.
0 Наш долг-относиться с уважением к этим сомнениям.
→There was doubt.
0 Но были сомнения.
→Epps was guilty. He was always always guilty.
0 Эппс был виновен. Он всегда был виновен.
→that didn't change anything.
0 это ничего не изменило.
→You know, all that running around-
0 Знаешь, вся эта суета-
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6222 дня) по приглашению rose_madder
- Деятельность:
-
30911 версий перевода
с общим рейтингом 115
305 комментариев
Карма: 37 (оценок: 39)