segrey: переводы
By any means / 1 СЕЗОН
→well, strictly speaking,
it's not an official visit.
it's not an official visit.
0 ну, строго говоря, это неофициальный визит.
→Serious crime squad?
0 Опасной преступной группой?
→You're armed, that makes you what?
0 Вы вооружены, что делает вас кем?
→No, I think I've left it in the car.
0 Нет, кажется я оставила их в машине.
→Jess, have you got yours?
0 Джесс, а твои при тебе?
→I forgot it.
0 Я забыл их.
→Yeah, I want to see some ID.
0 Я хочу взглянуть на документы.
→I'm the officer in charge of putting
your sorry arse in jail.
your sorry arse in jail.
0 Я офицер, которому поручено упрятать
твою жалкую задницу в тюрьму.
твою жалкую задницу в тюрьму.
→Oh, I'm sorry, how very rude.
0 О, извините за грубость.
→You didn't mention your rank.
0 Вы не представились.
→Oh, you've heard of me, that's nice.
0 О, так вы слышали обо мне, здорово.
→Jack Quinn.
0 Джек Куин.
→That's it, good boy.
0 Хороший мальчик.
→And you. Sit down, you big lump.
There's a good lad.
There's a good lad.
0 И ты. Давай, садись, пельмень.
Будь умницей.
Будь умницей.
→There we go.
0 Едем дальше.
→Sit.
0 Сядь.
→Or am I going to need to snap an arm
off and shove it up his arse?
off and shove it up his arse?
0 Или мне оторвать ему руку
и засунуть в его задницу?
и засунуть в его задницу?
→We've only got one shot at this.
0 У нас только одна попытка.
→and operating a terrorist
cell in his garage.
cell in his garage.
0 и о деятельности террористической
группы в его гараже.
группы в его гараже.
→OK, I've just put in reports that
he's been fiddling his water meter
he's been fiddling his water meter
0 Так, я подсунул отчеты о том,
что он жульничал со счетчиками воды
что он жульничал со счетчиками воды
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2013 г.
(4773 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
277 версий перевода
с общим рейтингом 20
6 комментариев