automngirl: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→these "cute" baby pics
of Marvin,

1 эти "милые" фотографии Марвина,

→She's been posting

0 Она размещает

→from Marshall's mom.

0 от мамы Маршалла

→It-It's just another
obnoxious update

0 Это всего лишь очередной противный пост

→Aren't you gonna
check that?

0 Не посмотришь,что там?

→If I got this...

0 Если я это получил...

→Wait.

0 Подожди.

→You are destroying
a lot of dreams right now.

0 Ты сейчас рушишь мечты многих других тоже.

→But that'll totally
destroy her dream!

0 Но это абсолютно разрушит ее мечту!

→in New York City,
which is my dream.

0 В Нью Йорке,а об этом я мечтал

→And then I got offered
a job as a judge

0 а потом мне предложили работу судьи

→to see my mom
before we left.

0 увидеть маму до нашего отъезда

→so I brought my son
here to Minnesota

0 Так что я привез сына сюда, в Миннесоту

→We were gonna move to
Italy for her dream job,

0 Мы собирались переехать в Италию ради работы ее мечты

→My wife is
gonna kill me!

0 Моя жена убьет меня!

→I'm gonna ruin this wedding!

0 Я испорчу эту свадьбу!

→It's just a question
of... who.

0 Это лишь вопрос...кто именно

→Someone is gonna
ruin this wedding.

0 Кто -нибудь испортит эту свадьбу.

→She and the moose are...
very close.

0 Они с лосем...очень близки.

→I'm worried she'll bring it
to the wedding.

0 Я беспокоюсь, как бы она не притащила его на свадьбу