kyklovodka: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→At this point,
that door is wide open.

0 В данный момент,
дверь широко открыта

→in the case of what came to be
known as Spew Year's Eve 1998--

0 в случае того, что стало известным как Предрвотный вечер 1998

→Stall for me. I'll be back
in six hours, tops.

0 Задержи всех. Я вернусь
через 6 часов,не больше.

→It's right by my bed.
Back in Manhattan.

0 Он прямо у моей кровати.
Назад, в Манхэттен.

→And on that lovely
spring evening,

0 И в тот прекрасный
весенний вечер

→Lily, that photo got
all over Friendster

0 Лили, это фото разошлось
по всему Френдстеру

→in the bearded Wonder Woman
incident of 2007?

0 в инциденте с бородатой Чудо-женщиной в 2007?

→MARSHALL:
You took part

0 Ты принимала участие

→Not two months later...

0 Не прошло и двух месяцев...

→Maybe she was blushing because
she was lying her ass off.

0 Может, она краснела, потому что
врала напропалую

→that en route
to your honeymoon...

0 что по пути
в ваш медовый месяц ...

→but Marshall has since
confessed to me

0 но Маршалл с тех пор
признался мне

→Hate to tell you, Lilypad,

0 Не хотелось бы говорить тебе, Лили-лапушка

→I vow to be there for you
in sickness and in health.

0 Я клянусь быть с тобой
в болезни и здравии.

→But later,
at the actual wedding...

0 Но позже,
на настоящей свадьбе...

→Hell, Ted even cried.

0 Черт, Тэд даже расплакался

→you said some very sweet stuff.

0 вы наговорили много очень милых вещей

→Your little pre-wedding
wedding out by the tree--

0 Ваша маленькая предсвадебная
свадьба меж деревьев,

→Okay, I'll give you this.

0 Хорошо, поясню вам это.

→You dive in, scoop it up, make
it home in time for Jeopardy!

0 И ты ныряешь, достаешь его,
приносишь домой как раз к шоу"Опасность"