aliverofficial: переводы

The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03

→It's like a freaking
hotbox in here.

0 Здесь как в микроволновке

→Good, because
I'm eventually

0 Хорошо, потому что в конце концов

→on my own.

1 сама

→You don't
have to help.

1 Ты не обязан помогать

→Here.
Pinky swear on it.

0 Давай. Мирись-мирись

→Besides, shouldn't
you put some kind

0 кроме того, ты не должен нанести

→can barely function
without me.

0 практически ничего не может без меня

→We both know
this family

0 мы оба знаем, эта семья

→I thought you
were leaving us.

0 Я думал, ты оставила нас

→That's the day
that I was born.

0 в этот день я родилась

→I think I am.

0 я думаю, это я

→that goes back
generations.

0 которая восходит к другим поколениям

→What are these names?
Who is Andrea?

0 Что за имена?
Кто такая Андреа?

→A Bible with
a family tree

0 Библия с родословной

→What is it?

0 что это?

→I'm gonna
get some air.

0 я хочу подышать воздухом

→Someone
left this here.

0 Кто-то оставил это здесь

→We all do bad things.

1 Все мы делали плохие вещи

→So did I the last
time I was in Cabo.

1 И я, когда в последний раз была в Кабо.

→So have I.

1 И я тоже