Bronivoy: комментарии

Ничего по этому поводу не скажу, но на всякий случай перевод есть.

Но лучше ИМХО твой вариант который подлиннее.

Согласен с тобой на 100%, но посмотри под таким углом. С вышки «все разведано», «участок на карте разведан и появились соответствующие метки» – в итоге «карта разведана, что привело к появлению меток».

Не пойму то ли готовя, то ли готовое.

исправлено.

Здесь непонятно что и как, то ли характеристика, то ли...

Отсутствует «!» и я перевел по другому.

Не смог перевести, но тут по моему не верно.

Возможно имеется ввиду смесь лекарств (изучение)?

Парабашка, нужна твоя помощь.Я не смог осилить.

Парабашка, нужна помощь, навряд-ли перевели правильно, я сообразить не могу.

Переписал.

В итоге перевод как есть годится. Промышленный режущий инструмент может быть какой угодно.

Возможно тут другой перевод.

Парабашка, тут нужна твоя помощь.

Имеется ввиду закончена разведка с места обозрения.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Good+shit+right+there

xio, в окончании накосячил.

Не знал, спасибо, поправил.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Fashion+Forward