Bronivoy: комментарии

http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Library

ww2013, Fix up – устранено/починено, 1 вариант вернее.

Зато как прикольно измерить силу в момент скручивания голов у зомби!

Оставляй укулелу, после релиза, если будем работать над ошибками, посмотрим на пожелания.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=getting%20chewed%20up&l1=1&l2=2

Почему бы просто не заменить укулелу на гитару?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=LAY+OF+THE+LAND

Это скорее всего не орут в самом здании суда, а кто то спрашивает другого персонажа.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Field%20Manual&l1=1&l2=2

Man в английском используется зачастую как междометие и при переводе его можно опускать.

Тогда не первый вариант, а восклицание Точно в бубен! или Четко в голову!

У нескольких автопроизводителей есть модели Cruiser (например Toyota Land Cruiser).

В прошедшем времени.

«Улучшено до %s» ИМХО

Верней конечно «Динамометрический ключ», но это не квест, можно и «Гайковерт»

Нынешняя Арта наводится лазерным целеуказателем.

Это где это виданно чтобы переломы за ночь срастались?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Pillows

BEER – пиво, HIGH ALCOHOL- с высоким содержанием алкоголя, все вместе темное пиво.

убрал свою версию.