mcler: комментарии

6 комментариев

Адекватного эквивалента гангстерскому 'game' не нашел.

mcler 13.10.11 в 11:13 · Parks and Recreation - Season 4 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 4
0

Не нашел нигде верного перевода для «take us out»

mcler 13.10.11 в 09:50 · Parks and Recreation - Season 4 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 4
0

мой перевод ее имени – идиотский

mcler 11.10.10 в 16:33 · Bored to Death / Смертельно скучающий (2 сезон)
0

Bon Appétit переводить не стоит, поскольку имеется в виду именно заимствование из французского.

mcler 04.10.10 в 23:22 · Bored to Death / Смертельно скучающий (2 сезон)
0

«Мозгоубийство» выбрал как схожее по звучанию с самоубийством.
Пишите, если есть варианты лучше на ваш взгляд

mcler 04.10.10 в 22:48 · Bored to Death / Смертельно скучающий (2 сезон)
0

Судя по всему, речь идет о чередовании занятия петтингом

mcler 04.10.10 в 22:45 · Bored to Death / Смертельно скучающий (2 сезон)
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6220 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
641 версия перевода с общим рейтингом −3
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать mcler личное сообщение