bublik_must_die: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→And I wouldn't blame you if you Waed out
of here and never wanted to see us again.
of here and never wanted to see us again.
1 И я не буду винить тебя, если ты уйдешь и не захочешь видеть нас снова .
→I'm actually much more lost than he is.
3 Вообще-то я более заблудший, чем он.
→Good for you.
−1 Тем лучше для вас.
→We are lost boys.
0 Мы - заблудшие парни.
→Great. Lost boys,children
of the night. Got it.
of the night. Got it.
2 Отлично. Заблудшие парни, дети ночи. Въехал.
→Just rember we are lost
boys,children of the night.
boys,children of the night.
2 Просто запомни, мы - заблудшие парни, дети ночи.
→Yes,she's pushy,and yes,he's
whipped,But that's not the exession.
whipped,But that's not the exession.
−1 Да, она громила, и да, он слабак, но это определение не подходит.
→Oh,is the missus speaking
for the couple now?
for the couple now?
−1 Оу, госпожа теперь говорит за двоих?
→Uh,yeah,I think we'll pass.
−1 Уф, ну, я думаю мы пас.
→None of you ev see my
practical jokes coming,do you?
practical jokes coming,do you?
−1 Никто из вас не предвидит, что сейчас прозвучит моя классическая шутка, не так ли?
→They're called tattoo sleeves. Look.
2 Это называется тату-рукава.
Смотри.
Смотри.
→Howard,what did you do?
0 Говард, что ты сделал?
→No. Raj and I are going to a goth club in
hollywood To hang with the night people.
hollywood To hang with the night people.
0 Нет. Радж и я идем в готичный ночной клуб в Голливуде позависать среди людей ночи.
→Oh,man,did the kiss army
repeal "don't ask,don't tell"?
repeal "don't ask,don't tell"?
0 Оо, парни, неужели фанаты Kiss отказались от "не спрашивают - не говори"?
→Now that's yo Obnoxious
and insufferable.
and insufferable.
0 Вот, теперь это ты - назойливый и несносный.
→sheldon,it's as if you
fadon't think I'll punch you.
fadon't think I'll punch you.
−1 Ооо. Шелдон, это как если бы я тебе сейчас вдарила.
→Ooh,penny,It*******
−1 Ооо, Пенни, это как если бы ватрушечная была захвачена ведьмами.
→Sheldon-- It's an amazing
coincence. Can we leave it at that?
coincence. Can we leave it at that?
4 Шелдон, это удивительное совпадение. Можем мы остановиться на этом?
→Sheldon,ou really need to find a
better way Of dealing with penny.
better way Of dealing with penny.
−2 Шелдон, тебе действительно нужно найти лучшее направление в отношениях с Пенни.
→Oh,you're my little homunculus.
5 Оо, ты мой маленький гомункул.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6220 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)