bublik_must_die: переводы

Spaced - 1x01 - Beginnings

→Yeah, I can't stay long.
0 Ага, я не могу остаться надолго.
→Would you like a glass of wine or something?
0 Хочешь бокал вина или еще что-нибудь?
→All right.
0 Хорошо.
→- Are you gay?
- No.
0 - Ты гей?
- Нет.
→- Are you gay?
- What?
0 - А ты что, гей?
- Что?
→Oh, right. Yep, sort of.
0 О, да. Ага, типа того.
→No, no, I meant
are you renting the downstairs flat?
0 Нет, нет, я имею ввиду ты
снимаешь квартиру этажом ниже?
→Do you mean am I gay?
0 Ты имеешь ввиду, что я гей?
→- Do you mean am I gay?
- What?
0 - Ты имеешь ввиду, что я гей?
- Что?
→- Daisy, this is Brian.
- Oh, hi! Do you rent downstairs?
0 - Дейзи, это Брайан.
- О, привет! Ты берешь внизу?
→- Do you want another cup of tea?
- Ooh, no, thanks. Twelve's my limit.
0 - Хочешь еще чашечку чая?
- Нет, спасибо. Двенадцать - мой предел.
→- You could always pretend.
- What do you mean?
0 - Всегда можно притвориться.
- Что ты имеешь ввиду?
→"Spacious two-bedroom apartment,
fully furnished,
0 "Просторная квартира с двумя спальнями,
полностью мебелированная,
→I'm in the same boat,
you don't see me cry...
0 Я в такой же ситуации,
но я же не плачу...
→- How's it going?
- Oh, same as always.
0 - Как продвигается?
- Все так же.
→I see.
0 Понятно.
→- No, rather than confront, I thought...
- Skip to the end.
0 - Нет, лучше было сопротивляться, я думала...
- Ближе к концу.
→What have you got?
0 А есть че?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bublik_must_die личное сообщение