kacherugka: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→I've been destroyed.

0 Я был уничтожен.

→That sounds
like a real case.

0 Это звучит реалистично.

→The bodies were vaporized.
They weren't burned.

0 Тела были испарены.
Они не были сожжены.

→No, no, no. I already
ruled them out.

0 Нет, нет, нет. Я уже их отбросил.

→Maybe the Thules?

0 Может Тулии?

→Spontaneous combustion?

0 Самовоспламенение?

→I've looked for hex bags,
sulfur -- nada.

0 Я искал ведьминские мешочки, серу - ничего.

→I tried EMF.

0 Я попробую EMF.

→Four victims
suddenly exploded.

0 Четыре жертвы неожиданно взорвались.

→How's Cass' lead
panning out?

0 Как Касу удается вести?

→Noted.

0 Понял.

→Don't fall for any of his
"quid pro quo" crap.

0 Не ведись на его дерьмо "услуга за услугу".

→Just be careful,
all right?

0 Просто будь осторожен, хорошо?

→It's worth a shot,
I guess.

0 Стоит попробовать, я думаю.

→We're not keeping him chained up
for the one-liners.

0 Мы оставили его неприкованным для остроты ощущений.

→Crowley?
I'm just saying.

0 Кроули?
Я просто сказал..

→Well,
there's one guy there

0 Что ж, у нас здесь один парень

→Yeah, he's unreachable.

0 Да, он не доступен.

→Needless to say,
we're pretty burnt.

0 Надо сказать, мы сильно обгорели.

→to live amongst the Trobrianders
of Papua New Guinea.

0 чтобы пожить среди Тробиандцев в Папуа Новая Гвинея.