Onsol: переводы

Jagged Alliance / Свирепый союз (рабочее название)

→"We've beaten Santino at his own game. As of today, Dynamic Labs has agreed to return the price per tree to its original amount."

0 Мы обыграли Сантино в его же игру. Дайнемик Лаб согласились начиная с сегодня вернуть цену за дерево к изначальной.

→"Good news! Dynamic Labs have raised the price they're willing to pay us for each Fallow tree we process by an additional twenty dollars."

0 Хорошие новости. Дайнемик Лаб подняли ещё на двадцать долларов цену, которую они готовы заплатить нам за каждое дерево Фаллоу, обработанное нами.

→"Santino is at it again! Dynamics has dropped the price per tree twenty dollars. He's taking great pleasure in strangling us slowly!"

0 Сантино снова здесь! Дайнемик сбросили цену до двадцати долларов за дерево. Он получает большое удовольствие от того, что медленно душит нас.

→"I have one last man to offer you. Even though the others have met misfortune, he's still willing to go."

0 Я могу предложить тебе последнего оставшегося у меня человека. Не смотря на то, что других постигла неудача, он всё ещё хочет пойти.

→"One of my assistants is determined to see some action. If you're interested, he's available today."

0 Один из моих помощников готов к вылазке. Если ты заинтересован, то вы можете выдвигаться сегодня.

→"If you're interested, I could make a native available to you today."

0 Если ты заинтересован, то я мог бы организовать тебе местного в помощь уже сегодня.

→"Perhaps you might want to take one of my four trusted native assistants out with you today. He might be some help as a guide."

0 Возможно сегодня ты захочешь взять с собой одного из четырёх моих проверенных местных людей. Тебе, наверно, не помешает помощь гида.

→"Whether she's dead or alive... I must know what happened to my daughter!"

0 Жива ли она или мертва... Я должен знать что случилось с моей дочерью!

→"Any hope I had of finding her alive is gone. Nine days at the mercy of Santino's men is far too long for anyone to endure."

0 Я потерял всякую надежду найти её. Девять дней в руках людей Сантино слишком много для любого, чтобы выдержать.

→"Eight days have passed since she went missing... It just seems too long for her to hold out."

0 Уже восемь дней как она пропала... Для неё это слишком много чтобы продержаться.

→"It's been seven days... I'm beginning to fear the worst."

0 Уже прошло семь дней... Я начинаю опасаться худшего.

→"We're on an island! How far can she be? We have to step up the search!"

0 Мы на острове! Где она может быть? Надо расширить зону поисков!

→"Today has to be the day we find her... We can't give up!"

0 Мы просто обязаны найти её сегодня... Мы не можем сдаться!