Hazan: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→Methinks we be boned.
0 Моя думать мы биты
→It's a crap farm.
0 Это говёная ферма!
→LEELA: My God! This isn't a crap mine.
1 Боже, это не говёная шахта!
→in this crap farm:
0 на этой говноферме
→bubbIing pIastic from whence it came.
1 кипящем пластике, породившем её
→bubbling plastic from whence it came:
0 кипящем пластике, породившем её
→but you got to gets big time ugIy to be
five-time winners at a demoIition derby.
2 Пять раз подряд выиграть гонки на выживание — хочешь не хочешь, а поцарапаешься.
→For to defeat Momon,
we must melt it in the super bombastic,
0 Дабы победить Мамочку, мы должны расплавить Кость в сверх-пафосном
→Peaches.
1 Ябеда!
→-I'II spIit this doofus in haIf.
-Wait. I got it.
0 - Я ща разрублю этого болвана пополам
- Вот, нашёл.
→-What am I? Chopped Iiver?
-Shut up.
0 - Я что, рубленная печенка?
- Заткнись
→Hands off the dodecaIicious.
0 Руки прочь от двенадцатигранника
→That's what I get
for sending boys to do a mom's job.
0 И это то, что я получаю, отправляя мальчиков выполнить мамину работу.
→I send you to kiII them
and they're not even maimed?
0 Я отправила вас убивать, а вы их даже не покалечили?
→bubbIing pIastic from whence it came.
0 кипящем пластике, из которого она была рождена
→For to defeat Momon,
we must meIt it in the super bombastic,
0 Дабы победить Мамочку, мы должны расплавить Кость в сверх-пафосном
→Beware, Frydo. Don't be seduced.
Hang on a second.
0 Будт осторожен, Фрайдо. Не поддавайся соблазну. Погоди секундочку.
→Wait a second. I'm big!
0 Секундочку. Я великан!
→''Grow''? I don't see anything growing.
Everything is getting smaIIer.
0 "В рост"? Я не вижу ничего, что пошло в рост. Всё уменьшается
→She kiIIed me not five minutes ago.
0 Пяти минут не прошло как она меня убила
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6559 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
184 версии перевода с общим рейтингом 49
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Hazan личное сообщение