vampir6a555: переводы
Lili St. Crow ;Strange Angels. Jealousy / Странные ангелы. Ревность
→“Transfuse me.” Cold and calm, Christophe’s voice.
0 — Перелейте мою, — холодный и спокойный — голос Кристофа.
→“Exhaustion, and she’s not fully bloomed. Her blood pressure’s dropping. Where’s that other sliver? They keep disappearing.”
0 — Истощение, и она не полностью прошла становление. Её кровяное давление падает. Где другие осколки? Они исчезают.
→“She’s still bleeding. Why isn’t she healing?”
0 — Она всё еще истекает кровью. Почему она не исцеляется?
→“Dru? Dru, hold on. Just hold on.”
0 — Дрю? Дрю, держись! Только держись!
→A long silent moment, the gunshots fading. Was it over? I tried moving again and whimpered silently. It hurt to even try.
0 Длинный безмолвный момент, выстрелы прекратились. Всё закончилось? Я попыталась сдвинуться и снова молча всхлипнула. Больно даже пытаться двигаться!
→Everything stopped. The gray curtain came down, and I heard a thudding.
0 Всё прекратилось. Серый занавес опустился, и я услышала громкий топот.
→CHAPTER THIRTY ONE
0 ГЛАВА 31
→Kir stiffened. He’d looked handsome in the Council room, but he was pale and his skin gleamed slightly. Was he sweating? That was weird.
0 Кир напрягся. Он выглядел красивым в комнате Совета, но он был бледен, и его кожа слегка блестела. Он вспотел? Странно.
→Just as soon as I got out of here.
0 Как только выберусь отсюда.
→Trial challenge? What? Probably some djamphir thing. I could ask Benjamin. Or Leon.
0 Испытание вызова? Что? Скорее всего, какая-то дампирская штука. Я могу спросить Бенжамина. Или Леона.
→Anna’s baby blue gaze swung over, settling above my left shoulder.
0 Пристальный взгляд по-детски голубых глаз Анны переместился, останавливаясь выше моего левого плеча.
→My jury was out on Anna’s malice level. But I’m cautious when it comes to things like that. I learned really quick that Dad didn’t understand girl cruelty. He understood when I got into fights, but if I came home sobbing after a run in with a girl , where only words were exchanged . . . well, he didn’t get it.
0 Моё спокойствие находилось на уровне злобы Анны. Но я осторожна, когда дело касается таких вещей. Я сразу же поняла, что папа не понимал жестоких девушек. Он понимал меня, когда я дралась, но если бы я пришла домой, рыдая, после стычки с девчонкой, с которой мы обменялись только словами... ну, до него бы это не дошло.
→She scared me because I’ve seen her type all over the country. And if you’re not scared when they grin at you, or when they act friendly, you haven’t been paying attention and you deserve everything you get. Still, some of them are okay, just thoughtless and irritating without any real malice.
0 Она пугала меня, потому что я видела таких, как она, по всей стране. И если вы не пугаетесь, когда они улыбаются вам, или когда ведут себя дружелюбно, то на вас просто не обратили внимание, и вы заслуживаете все, что вам достанется. Тем не менее, некоторые из них нормальные, просто бездумные и раздражают, а так у них нет злого умысла.
→How weird was it that this blonde bit of cheerleader was more terrifying than a gruesome death by sucker? It just goes to show my priorities were all whacked out. It might’ve been all the excitement lately.
0 Не странно ли, что эта светлая фифа была более ужасающей, чем отвратительная смерть от рук кровососа? Говорит о том, что мои приоритеты сбились. Возможно, это всё из-за волнения.
→And that’s saying something.
0 А это о чём-то говорит.
→Except Christophe would never look at me like this. Not even the first moment I met him, when he drove Ash away and told me to go home. I’d thought he was a sucker then, and he didn’t scare me half as bad as this.
0 Кроме Кристофа никто никогда не будет смотреть на меня так. Даже впервые, когда я встретила его, когда он отогнал Пепла и сказал мне идти домой. Тогда я думала, что он кровосос, он не пугал меня и наполовину так сильно, как она.
→Her smile widened, pearly perfect teeth. When the aspect came over her she would have delicate little fangs.
0 Ее улыбка стала еще шире, показывая жемчужные, идеальные зубы. Когда она трансформируется, у нее появятся тонкие маленькие клыки.
→I found my voice.
0 Я обрела дар речи.
→I understood completely. I just did not like her.
0 Мне было все понятно. Она мне просто не нравилась.
→Graves stepped into the room behind me, sniffed audibly, and stopped dead. I could almost feel him stiffening, his shoulders hunching.
0 Позади меня Грейвс шагнул в комнату, громко вдохнул и остановился как вкопанный. Я почти почувствовала, как он напрягся, горбя плечи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2013 г.
(4771 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
195 версий перевода
с общим рейтингом 0