CIbeaST: переводы

Geneforge / Генокузня

→2531, "You met Ellhrah, the leader of the Awakened. If you wish to join his sect, you must terminate a servant mind called Control Four. It lives in a cave west of Crag Valley, due north from Ellhrah's Fort."

0 2531, "Вы встретились с Эллрахом, вождём Подчиняющихся. Если вы вступите в его секту, то следует уничтожить служащий разум под названием Контроль-4. Он находится в пещере к западу от Долины Утёсов, к северу от Форта Эллраха."

→2532, "In Pentil, you met Rydell, the leader of the Obeyers. He said that you can ally yourself with his sect if you reach and feed the servant mind Control Four. It lives in a cave west of Crag Valley, due north from Ellhrah's Fort."

0 2532, "В Пентиле вы встречаете Райделла, вождя Подчиняющихся. Он говорит, что стать союзником его секты можно, если найти и накормить служащий разум Контроль-4, который находится в пещере к западу от Долины Утёсов, к северу от Форта Эллраха"

→2548, "There is a servant mind named Control Three in a ruin to the south of Kazg. It is weak but, if you can restore it, it will be able to cause lots of trouble for the Takers."

0 2548, "Служащий разум Контроль-3 находится в руинах к югу от Казга. Он слаб, но если вы сможете восстановить его, то он обеспечит множество неприятностей Забирающим"

→2554, "There is a mad servant mind named Ramel in the South Workshop. It is being tormented by a specter named Corata, and wants its suffering to end."

0 2554, "Безумный служащий разум, названный Рамелем, находится в Южных Мастерских. Его мучает призрак по имени Кората, пора покончить с его страданиями."

→2555, "There is an old servant mind named Azzo just outside the Power Station. It can regain control of the station if you can find four control crystals for it. It said that they could be found in and around the station."

0 2555, "Старый служащий разум по имени Эццо находится недалеко от энергостанции. Он сможет восстановить управление станцией, если вы найдёте для него четыре кристалла контроля. Разум сообщил, что кристаллы должны быть рядом со станцией."

→2556, "You met a Sholai warrior named Serabryakov in the central laboratory of the research complex. It would make his life easier if you found a way to kill the servant mind in the vats to the west."

0 2556, "Вы встретили воина Шолай по имени Серебряков в центральной лаборатории исследовательского комплекса. Вы можете сильно упростить ему жизнь, если придумаете способ убить служащий разум в цистернах к западу."

→2533, "In Pentil, you met Rydell, the leader of the Obeyers. He said that you can ally yourself with his sect if you slay Gnorrel. She is the leader of the Taker sect of serviles, and can be found in Kazg."

0 2533, "В Пентиле вы встречаете Райделла, вождя Подчиняющихся. Он говорит, что стать союзником его секты можно, если прикончить Гноррелу. Она вожак Забирающих, секты прислужников, которую можно найти в Казге"

→2534, "Rydell, of the Obeyers, asked you to make contact with a band of humans who are besieged east of Kazg. He wants to learn what their leader has to say. Rydell lives in Pentil."

0 2534, "Райделл из Подчиняющихся просит вас пообщаться с отрядом людей, осаждённых на востоке Казга. Он хочет понять, есть ли что сказать их предводителю. Райделл живет в Пентиле."

→2552, "You found a prisoner named Houten in Kazg. He is a member of the Obeyers. He asked you to go to Rydell, in Pentil, and say that he is a prisoner."

0 2552, "В Казге вам встретился заключенный по имени Хаутен, сектант Подчиняющихся. Хаутен попросил вас отправиться к Райделлу в Пентил и сказать, что он арестован."

→3145, "When the wars began, Rydell realized that he could wait no longer. Though he knew that his Obeyers were supposed to wait on Sucia Island, he also knew that his creators were in trouble and needed help."

0 3145, "Когда начались войны Райделл понял, что время пришло. Хотя он знал, что Подчиняющиеся ожидали на острове Суция, он также знал и то, что у создателей были неприятности и они нуждались в помощи."

→3148, "Instead, they put Rydell's serviles to work, and, when they could, used them as front line fighters in battles against attacking creations."

0 3148, "Взамен, они поставляют Райделлу прислужников для работ и использования их в первых рядах линии фронта в битвах с созданиями."

→3149, "By the time Rydell realized that his people were being ill-used, many of them had been sent away, and many more had been killed. It made him very unhappy, but he believed, deep in his heart, that the will of the Shaper was best."

0 3149. "К тому времени, как Райделл понял, что с его людьми обращались ужасно, многие из них были высланы, а большинство было убито. Эти события опечалили Райделла, но в глубине сердца он верил, что решение Шейпера было лучшим."

→3151, "When the Shapers searched Sucia Island, they found the Obeyers. At first, they were worried by these strange, rather independent creations. Then they met Rydell."

0 3151, "Когда Шейперы нашли остров Суция, там они встретились с Подчиняющимися. Вначале они были удивлены этими чуждыми, независимыми созданиями, но потом произошла встреча с Райделлом."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2013 г. (4771 день) по приглашению Narmo
Деятельность:: 1165321 версия перевода с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)

Написать CIbeaST личное сообщение