Noom: переводы
Blue Jasmine / Жасмин
→Let's go to the bar.
GINGER: Bye. Thank you for coming.
GINGER: Bye. Thank you for coming.
0 Пошли в бар.
Пока. Спасибо, что пришли.
Пока. Спасибо, что пришли.
→I'm sorry I don't drive a Bentley.
0 Прости, что я не вожу Бентли.
→Jerk? Come here.
Heh.
Heh.
0 Придурок? Иди сюда.
→You drink, you become a jerk.
What about her? She's drink...
What about her? She's drink...
0 Когда ты выпьешь, ты становишься придурком.
А что на счет нее? Она пьет...
А что на счет нее? Она пьет...
→You know,
she's right about you, Chili.
she's right about you, Chili.
0 Знаешь, она права на счет тебя, Чили.
→Out.
I'm not leaving now.
I'm not leaving now.
0 На выход.
Я не уйду сейчас.
Я не уйду сейчас.
→Everybody out. The girl's got homework.
What? Main event's not on yet.
What? Main event's not on yet.
0 Все на выход. У девочек домашнее задание.
Что? Главная часть еще не началась.
Что? Главная часть еще не началась.
→I can't. I just can't.
GINGER: All right, all right, all right.
GINGER: All right, all right, all right.
0 Я не могу. Я просто не могу.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо.
→I'm not gonna make it
if you turn this place into a nightclub.
if you turn this place into a nightclub.
0 Я не смогу, если вы превратите это место в ночной клуб.
→I need some peace, okay?
GINGER: Okay.
GINGER: Okay.
0 Мне нужен покой, ладно?
Ладно.
Ладно.
→I knew he was hitting on her girlfriend.
I really need to study.
I really need to study.
0 и знала, что он вертит с нее подругой.
Мне правда надо учиться.
Мне правда надо учиться.
→Her husband was a slick operator.
I was there a week,
I was there a week,
0 Ее муж был скользкий тип.
Я была там неделю,
Я была там неделю,
→and still it wasn't enough
to placate the government.
to placate the government.
0 и всего этого было недостаточно, чтобы успокоить государство.
→every fur, every ring
and every bank account,
and every bank account,
0 все меха, все кольца, все банковские счета,
→You know, every home,
every stick of furniture,
every stick of furniture,
0 Понимаешь, все дома, все предметы мебели,
→You'll be very happy to know
that I lost every cent of my own money.
that I lost every cent of my own money.
0 Ты будешь очень рад узнать, что я потеряла каждый цент своих собственных денег.
→I mean, what do I know
about financial schemes?
about financial schemes?
0 То есть, что я знаю о финансовых схемах?
→I tried to bring my sister
and her husband in on a good thing.
and her husband in on a good thing.
0 Я старалась сделать для моей сестры и ее мужа хорошее дело.
→This guy lost every penny
of Ginger's money.
of Ginger's money.
0 Этот парень потерял каждый пенни из денег Джинджер.
→We were very civic-minded.
Yeah, with other people's money.
Yeah, with other people's money.
0 У нас было развито чувство гражданского долга.
Ага, на деньги других людей.
Ага, на деньги других людей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 сентября 2013 г.
(4772 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
373 версии перевода
с общим рейтингом 5
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)