Nick_Guilty: переводы
Once Upon A Time in Wonderland / Однажды в Стране Чудес
→we'll arrive at mimsy meadows
before midday.
before midday.
0 мы прибудем к лугам Мимси до полудня.
→If we keep at this pace,
1 Если будем держаться темпа,
→Steady. It's not you he's after.
1 Успокойся. Он пришел не за тобой.
→The man with the serpent staff.
2 Человек с змеиным посохом.
→He's here! The one you spoke of.
1 Он здесь! Тот, о котором ты говорил.
→Master mine, my will is thine.
1 Мой повелитель, моя воля - Ваша.
→Genie.
1 Джинн.
→Yes. We wouldn't want you
to overcook water.
to overcook water.
1 Да. Не хотелось бы перекипятить воду.
→Yes.
0 Хорошо.
→allow me to turn off the stove.
0 позволите снять чайник с плиты.
→I can explain further, if you'll
1 Я могу объяснить подробнее, если Вы
→Yes.
0 Да.
→Is that so?
0 Так ли это?
→My good fortune is...
due to a family investment
due to a family investment
1 Моя удача - ничто иное, как семейные вложения
→I am not sure what you mean.
1 Не понимаю, что Вы имеете в виду.
→Wishes.
0 Осуществил желания.
→Perhaps you've met someone
who could grant them.
who could grant them.
1 Возможно, ты встретил кого-то, кто дал это тебе.
→It seems you have everything
a man could possibly wish for.
a man could possibly wish for.
0 Кажется, у Вас есть все, что можно пожелать.
→Indeed.
1 И правда.
→I have been very fortunate.
0 Мне очень везет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 сентября 2013 г.
(4771 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
185 версий перевода
с общим рейтингом 51
4 комментария
Карма: −1 (оценок: 1)