Snuryus: комментарии

«Лапати бабок» якось не звучить %) навіть якщо це маленька дівчинка. Звідки росіяни приплели бамбук я не знаю.

Le vent se lève! . . . il faut tenter de vivre!

на рай

можна перекласти як «Зовсім дурний?»

might – тут використовується як заперечення попереднього виразу. Наприклад в англійській мові може бути такий діалог:

– I want eat. (я хочу їсти)
– You're might. (ти не хочеш)
– I might. (хочу)
– You might. (не хочеш)

і так далі :)

Тобто пісня про тенші, а виконується від лиця отонаші.

Наркоманська пісня :)
Я підозрюю, що це пісня про тенші та отонаші. Хоча її і писали не про них.

або «Бінго»

одна з найбільших комбінацій, дора – це подвоєння, дора дора х4, ояман – рідка комбінація, щось на кшталт вигуку «21» або «флеш-рояль»

можливо підійде «Джек-пот!»

настільки смачний

можливо «підставимо»

угу, так краще

твоє

тут без коми здається

в історії хлопчик кричав «Вовк!»

встановила

краще «провідником» :)
пропадає жарт на рахунок провідник у потязі та провідник у фізіці :)

останні 20 ом зайві

Це урок, вчитель питає у класу що означають букви AD – (від різдва христова, можна замінити на Р.Х.)

я хз як це перекласти