Snuryus: комментарии

229 і 231 це одна фраза. Юі говорить про себе в третій особі. приблизний переклад

229 Юі може давати вуличні виступи

231 і не хизуватися своїм талантом.

Домовились

може хизуватись? треба дивитись серію щоб точно підібрати

Honestly – може означати або «забудь, забий» або «нарешті». Залежно від контексту. Крім того це складова великої кількості різних фраз, може означати що завгодно з трикрапкою ;)

і з'явилося замість появилося

ВНЕЗАПНО – повний аналог цього мема :)


Схоже РАПТОМ з'явилося багато команд.

stuck-up – випендрюватись

Ми як би її команда.
Ми як би її помічниці.

дуже точно передає російське слово «типа» «Ми типа команда». Треба згадати аналог українською.

Ще раз передивився, вважаю що
«Це тобі за те, що знущався з мене!» – дуже гарно вписується в серію :)

Це сама ідіотська розв'язка напруженої ситуації, яку тільки я зміг придумати :)

Якщо перекладати точно – стає не смішно. А так – бомба :)

ну в перших серіях ж була Шііна, най так і буде вже

Ця фраза не має суттєвого впливу на сюжет, а коментарі більше нашкодять, відриваючи глядача від перегляду, ніж допоможуть.

Треба замінити фразу іншою, з схожим емоційним/смисловим змістом.
Щось на кшталт «Чи ми хочемо її перетворити на групу фанів».

«Це тобі за те, що сміявся з мене!» (ну можна не сміявся, а знущався)

You coming on to me? – це абсолютно не завуальоване питання про секс. У цієї фрази немає ніякого іншого значення.

I can't get enough – сталий вираз, означає «люблю» (щось схоже з «так подобається, що не можу зупинитися») в основному застосовується до якогось процесу, який подобається і який може повторюватись нескінченно.

В українській «шум» не стосується людей. Тільки до неживих предметів.

«От розрепетувалась»

можливо просто «повна протилежність холодній чарівності Івасави»

В принципі, якщо це говорять з сильним негативом – то звучить як «групу клоунів».

Idol Band – це музикальні групи, які повторюють стиль відомих груп. Вони збирають схожих людей, одягаються так само як їх Ідоли і співають їх пісні.

Якщо чесно навіть не знаю чи є відповідний термін. Можливо треба залишити Ідол Бенд.

Пропоную таке написання імен у перекладі:

Kambei Shimada – Камбей Шімада
Katsushiro Okamoto – Кацушіро Окамото
Gorobei Katayama – Горобей Катаяма
Shichirogi – Шічіроджі
Kikuchiyo – Кікучійо
Heihachi – Хеіхачі
Kyuzo – Кюзо

навіщо ці секрети