Snuryus: комментарии
144 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
- Деятельность:
-
1658 версий перевода
с общим рейтингом 54
144 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Don't push our patience! – трохи інше значення ніж буквальний переклад. В англійській мові ця фраза означає «Досить випробувати наше терпіння!»
А взагалі по тексту
«знайди нам щось підозріле»
Це
Ти що робиш?
Час
не зможу грати
в звукозаписуючу компанію.
щоб назбирати грошей.
накопичити – не зовсім підходить тут.
«вперше побачила» а не знайшла. українською «вперше знайшла» – звучить нібито вона буде і вдруге находити і втретє.
і «вона» а не «він»
цей і наступні 4 субтитри – це текст балади, яку Івасава заспіває пізніше. Можливо є зміст зробити їх більш схожими.
плакали – замість нещасні
схожій
не було власної кімнати
друга спроба
стерла
Відступаємо.
покажи
Слово «шум» є в українській мові, але воно не має відношення до галасу.
можна перекласти «Не галасуй» або «А ну тихо»
якій
спортзал
мій словник пише немає такого слова відволікаючий
ось що каже словник сталих виразів
• отвлекающий маневр, движение – відтяжни́й маневр, оманливий (оманний, облудний, підманний) рух (хід, маневр), (ещё) хитрий виверт, (спорт., ещё) фінт, удаваний випад.