Snuryus: комментарии

крапка в кінці.

Схоже це переклад з субтитрів SS – Shut your mouth. If you dare keep talking, I'll slice your throat open!

Отонаші-кун.

фраза з 3ї частини

це фраза з 3ї частини, отанаші розмовляє з дівчиною з рок групи.

кома

всіх = всі

Був – Були б

хорошу = хороше

все = всі

Ржу :)))) Цей жарт пропустили в російських перекладах :) Тільки зараз оцінив :))

Усі інші варіанти ще гірші :) «Не трогай мене за зад» «Заігруєш?»

You coming onto me? – питання про інтерес в романтичному або сексуальному плані %) Щось на кшталт «Я тебе збуджую?» :)))

Варіант «Ти що...» впринципі підходить нормально :))

Тут іде спір. Один каже – «пастки зупинять тенші, краще відступити» – на що Юрі відповідає – «Не зупинять, тільки тимчасово затримають»

поможемо – допоможемо

Різноманітні, або Найрізноманітніші

Перекладай зрозумілими словами, ти ж говориш українською :)
«Всім прийняти оборонні позиції!» – це навіть не смішно.

а от тут вони вже кажуть «Гаразд, пішли»

без поняття чому в англійських субтитрах Here we go... – вони витягають секцію крісел, і це команда, щось на кшталт «і-і-і раз, і-і-і два»

була = буде