Snuryus: комментарии
144 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
- Деятельность:
-
1658 версий перевода
с общим рейтингом 54
144 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
чехов, маккой, спок – це все персонажі з Зоряного Шляху.
це дві різні приказки «Люди в скляних будинках не кидають каміння» та «Свободні губи топлять кораблі»
можна використати щось на кшталт «Скільки вовка не годуй, кобилі легше»
У мене в субтитрах «Hey, Connor!» не знаю звідкіля взялося коннер.
Это игра слов – «лечить – пугать»,
возможно действительно «удиви меня» наиболее удачная замена для сюжета. По крайней мере не сильно выпадает из всего диалога.