Snuryus: переводы

Angel Beats! / Ангельські ритми!

→So no matter how obstinate they are it's not anything out of the ordinary.
0 Тож, нічого дивного, що серед них знайшовся один такий настирний.
→Their emotions are like those of real people, too.
0 Але їхні емоції ні чим не відрізняються від емоцій звичайних людей.
→The NPCs are supposed to be modeled after good students for us to follow.
0 Основне завдання NPC бути нам прикладом, показувати як правильно поводитись,
→There were never any normal students who would force us to reflect on our actions before.
0 Раніше NPC ніколи не заважали нам проводити акції.
→It's the same as it would go in reality.
0 Вони реагують так, як мали б відреагувати реальні вчителі.
→Tappuri kikasu
たっぷり聞かす
I'll let you hear them all.
0 Я дам тобі послухати їх.
→Kimi ni mo kikasu
君にも聞かす
And I'll let you listen too.
0 І дам тобі відчути теж.
→Sono kimochi zenbu kiite yaru
その気持ちぜんぶ聞いてやる
All of your feelings, I'll listen to them all.
0 Всі твої почуття, я буду слухати їх.
→Sono toki wa tamatteita
その時は溜まっていた
When that time comes, everything that's piled up
0 Коли час прийде, все що зібралося.
→Soudai na keshiki ga matsu yo
壮大な景色が待つよ
A magnificent landscape awaits us.
0 Чарівні землі чекають нас.
→Kitto saki ni
きっと先に
Surely just ahead
0 Тому що, по переду.
→Itsumademo issho dakara koibito no youni
いつまでも　一緒だから　恋人のように
We'll always be together, just like lovers.
0 Але ми будемо разом, як закохані.
→Saa sa susumou ikutsumo no kakehashi
さあさ進もういくつもの架け橋
Alright, let's advance. Across these countless bridges.
0 Є багато мостів на інший бік.
→Yukute ni wa
行く手には　
Blocking all escape
0 Без можливості відступити.
→Kitto ima mo tachitsukushite mamori no tochuu
きっと今も立ちつくして守りの途中
I'm sure even now you're still standing firm in defense.
0 Я впевнена, навіть зараз ти продовжуєш захищатись.
→Donna mono mo toosanai ganko na iji wo
どんなものも通さない頑固な意地を
An unshakable will, that lets nothing through.
0 З непохитною волею, що б не відбувалось.
→Itsumademo mottetai yo hagane no you na
いつまでも　持ってたいよ　鋼のような
I want to always keep mine like this, as hard as steel.
0 Я хочу завжди бути міцною як сталь.
→Onaka ga suite arukenakunatte
お腹が空いて歩けなくなって
Hungry and unable to keep walking
0 Голодний і не можеш йти.
→Kimi mo motteru
君も持ってる
You have one, too.
0 І в тебе воно є.
→Daredatte kizukeba motteru
誰だって気づけば持ってる
If you stop to notice it, everybody has one.
0 Якщо ти забув це - у всіх воно є.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Деятельность:
1658 версий перевода с общим рейтингом 54
144 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Snuryus личное сообщение