mikeip: переводы
The land of painted caves / Страна разрисованных пещер
→'They were born within a few days of each other, and they are going to be great friends,' Folara said. 'I'm taking care of them today, and Wolf is going to help me.'
0 - Они родились с разницей в несколько дней и, похоже, будут хорошими подругами, - сказала Фолара. - Я сегодня присматриваю за ними, и Волк будет помогать мне.
→'And here is Jonayla,' Ayla said, holding up her child as well.
0 - А это Джонэйла, - сказала Эйла, также приподнимая своего ребенка.
→'Of course,' Proleva said, taking her infant out of her carrying blanket and holding her up. 'Her name is Sethona.'
0 - Конечно, - сказала Пролева, вынимая свою дочь из одеяла и поднимая ее. - Её имя Сетона.
→ I heard you both had girls, the blessed of Doni. I am happy for you. May I see them?'
0 Я слышал, у вас обеих девочки, благословение Дони. Я рад за вас. Можно посмотреть на них?
→Tormaden and the Cave would like me to take on the rest of the functions as soon as possible, and I think our Zelandoni wouldn't mind either,' Jonokol said, then looking at the bundles Ayla and Proleva had in their carrying blankets, he added, 'I see you have your little ones.
0 Тормаден и Пещера хотели бы, чтобы я взял на себя оставшиеся функции как можно скорее, и думаю, что наша Зеландони тоже не возражала бы, - сказал Джонокол, затем поглядел на ношу, что была у Эйлы и Пролевы в одеялах для переноски, и добавил: - Я вижу, вы обе обзавелись малышами.
→'She has been a good teacher and I've been performing many of her tasks.
0 - Она была хорошим учителем, и я выполнил множество ее заданий.
→'I'm sorry to hear that,' Ayla said. 'I was looking forward to seeing her.'
0 - Очень жаль слышать это, - сказала Эйла. - Я с нетерпением ждала встречи с ней.
→'If I pass the testing, I may be at this Summer Meeting. Zelandoni of the Nineteenth is not well. She didn't come this year; she just couldn't walk so far.'
1 - Если пройду испытания, стану им на этом Летнем Сходе. Зеландони Девятнадцатой не слишком хорошо себя чувствует. Она не пришла сюда в этом году просто потому, что не может идти так далеко.
→'Are you Zelandoni, yet?' Proleva asked.
0 - Ты уже Зеландони? - спросила Пролева.
→The other members of the Ninth Cave warmly greeted the man who had been, until recently, a valued member of their Cave and a good friend. Even Wolf sniffed him in recognition and was given a scratch behind the ears in return.
0 Прочие члены Девятой Пещеры тепло приветствовали мужчину, который был до недавнего времени ценным членом их Пещеры и хорошим другом. Даже Волк обнюхал его, узнав, и в ответ дал почесать себя за ушами.
→'We got here just before dark last night,' he said. 'The Nineteenth Cave got off to a late start, and then the rain slowed us down. And yes, I have seen the First Among Those Who Serve The Mother. She's looking wonderful.'
0 - Мы прибыли как раз когда начало темнеть прошлой ночью, - сказал он. Девятнадцатая пещера поздно вышла, еще и дождь замедлил наше продвижение. И да, я уже видел Первую Среди Тех, Кто Служит Матери. Она чудесно выглядит.
→'Jonokol!' she said, rushing toward the man who had been the First's acolyte before her, and was considered one of the finest artists of the Zelandonii. 'When did you arrive? Have you seen Zelandoni, yet?' she asked after they had embraced and touched cheeks.
0 - Джонокол! - воскликнула оно, бросаясь к человеку, который был учеником Верховной до нее и считался одним из лучших художников Зеландонии. - Когда ты пришел? Ты уже видел Зеландони? - спросила она после того, как они обнялись и коснулись друг друга щеками.
→The donier of the Twenty sixth Cave was already there waiting outside, and an acolyte Ayla had not seen for some time.
0 Служитель Донии Двадцать шестой Пещеры уже ждал их снаружи вместе с Учеником, которого Эйла уже довольно давно не видела.
→They all headed for the main encampment not long after, separating to go to their individual destinations when they reached the site. Ayla and Proleva, with their two babies, Folara, Jondalar, and the wolf all went to the large zelandonia dwelling first.
0 Вскоре они все вместе направились в сторону главного лагеря, расходясь по мере того, как каждый доходил до места, куда направлялся. Эйла и Пролева вместе с обоими детьми, Фолара, Джондалар и волк сперва пошли к большому жилищу зеландони.
→'I hope we'll be back by afternoon, but I don't know how long the cave visit will take,' Ayla said.
0 - Я надеюсь вернуться к вечеру, но я не знаю, сколько времени может занять визит в пещеру, - сказала Эйла.
→After the lion hunt, many more are interested in the spear thrower.' His forehead wrinkled in a familiar frown as he thought about it. 'But maybe we can meet where I can keep an eye on them.'
0 После охоты на львов гораздо больше людей заинтересовались копьеметалками. - Задумавшись об этом, он привычно нахмурился. - Но наверное мы сможем встретиться где-то, откуда я буду видеть их.
→I can work there and go to see how Folara and Wolf are doing occasionally. I did promise to meet with some people in the afternoon.
0 Я могу работать там и время от времени поглядывать на Фолару и Волка. Во второй половине дня я собирался встретиться с некоторыми людьми.
→There is a knapping area at the edge of the Meeting camp, and it is paved with stones so it won't be muddy.
0 В углу Главного Лагеря есть площадка для работы, она вымощена камнем, чтоб там не было слишком грязно.
→'I was going to stay close to our camp and knap some tools this morning,' he said. 'I still owe special ones to some people for helping me build our dwelling at the Ninth Cave.
0 - Я собираюсь оставаться рядом с лагерем и сделать утром несколько инструментов, - ответил Джондалар. - Я все еще должен несколько особых инструментов тем людям, что помогали построить нам жилище в Девятой Пещере.
→ I think he will mind her, but he may get too protective of the little ones, and not want to let anyone near them. He always does what you say when I'm not around.'
0 Я думаю, он будет слушаться ее, но он может слишком защищать малышей и не пускать никого к ним. Волк всегда делает то, что ты говоришь, когда меня нет рядом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 сентября 2013 г.
(4772 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
240 версий перевода
с общим рейтингом 30
71 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)