neolynxer: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты Щ.И.Т.

→if they'd used hydrogen-fueled
APUs, but they're having fun.

0 если бы они использовали APU
на водороде, но они веселятся.

→estamos aquí por un astoto
<i>de la seguridad internacional.</i>

0 <i>[Испанский]: Мы здесь для охраны
международной безопасности</i>

→S.H.I.E.L.D. 6-1-6,
we have radar contact.

0 ЩИТ 6-1-6,
мы получили контакт по радару.

→It's an anomaly --
an irregularity.

0 Это аномалия.
Иррегулярность.

→Sk--

0 Ск...

→How many of those
have you guys had?

0 Сколько вы уже таких
бутылок уделали?

→It's gonna be blue skies
from here on out.

0 Теперь только чистое небо.

→You are cleared
direct to the Slingshot.

0 Вам приказано
проложить курс на Рогатку.

→what a 30,000-foot drop
feels like.

0 каково это - шлепнуться
с 10-километровой высоты.

→Yeah, yeah,
especially after a hard day

1 Ага, ага. Особенно после
трудного дня

→It's important
when in the field

0 В оперативной работе
самое важное

→to unwind from time to time.

0 расслабляться время от времени.

→Eat that, Professor Vaughn.

0 Как вам такое, Профессор Вон.

→with some serious work.

0 Серьезно поработав над собой.

→She could turn into
a solid asset...

0 Она могла бы стать
довольно сносным активом.

→despite our reservations.

0 не смотря на наши сомнения.

→Told you they were good.

1 Я ж сказал, они что надо.

→as soon as possible.

0 как можно скорее.

→But we should call H.Q.
and get it to the Slingshot

0 Но нам стоит звякнуть в штаб
и добраться до Рогатки

→The 0-8-4 is cooling
and stable.

0 Объект 0-8-4 охлаждается
и стабилен.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2013 г. (4772 дня)
Деятельность:: 574 версии перевода с общим рейтингом 59
1 комментарий