Reine: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→The system has to make
someone pay.
0 Система должна заставить кого-то поплатиться.
→Guess
i didn't miss much.
0 Полагаю, я не много пропустила.
→I didn't catch
your name before.
0 Я не расслышала твоего имени.
→Waiting where he knows
we have to pass.
0 Ждет там, где уверен, мы должны пройти.
→24 years old.
are you attracted to her?
0 24 года.
Она нравится тебе?
→Oh, this is the way
the system always works.
0 Система всегда работает таким образом.
→Um, reynolds called in
a favor.
0 Рейнольдс попросил содействия.
→I'm sorry.
0 Прости.
→That's what scares me
the most...
0 Это то, что пугает меня больше всего.
→Doesn't mean
what you did was right.
1 Это не значит, что ты была права.
→Well, you got to have
faith in something.
0 Ну, у тебя есть вера во что-то.
→An auditor
with a microscope
up his british keister
1 ревизор с микроскопом, направленным на его
британскую задницу.
→What foster said
is accurate.
0 Фостер все описала точно.
→You've been very quiet.
0 Что-то вы притихли.
→You don't play games
with the irs.
0 Не играйте в игры с налоговым управлением.
→And i had nothing to do
with catherine's departure.
1 И я не имею никакого отношения
к отъезду Кэтрин.
→I have no idea
where the van came from,
0 Я понятия не имею, откуда взялся микроавтобус.
→And the only reason
i had a problem with you
in school was
0 И единственная причина, почему у нас
с тобой были проблемы в школе,
→And i am using it here.
0 и я пользуюсь ими в данном случае.
→My job gives me
prosecutorial discretion,
0 Моя работа дает мне
обвинительные полномочия,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Деятельность:
1242 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Reine личное сообщение