Reine: переводы

Cougar Town - 01x14 - All the Wrong Reasons / Город хищниц 01x14

→Do I have the all-clear sign?
0 Я сделала все предупреждающие знаки?
→Oh! Oh! That was
the small of my back.
0 О! О! Кажется это было моя спина.
→A good old-fashioned beer
parade. M out, fellas.
0 - Хорошим старомодным пивным парадом.
- Я пас, парни.
→It's his great granddad.
Dale keeps it out of respect.
0 Это его прадедушка. Дэйл сохранил его из уважения.
→These are all signs an
idiot named dale would have.
0 Все эти знаки с дурацким именем Дэйл.
→"dale street."
0 "Дэйл стрит"
→"glendale."
0 "Глендэйл"
→"ferndale."
0 "Ферндэйл"
→So soon after your episiotomy?
0 сразу после твоей эпизиотомии?
→Do you really think you should
be hitting the ball that hard
0 Ты уверена, что тебе следует бить по мячу так сильно
→Since we have to put
all of dale's stuff back,
0 Так как мы должны перенести все это барахло Дэйла обратно,
→Hey, jules. You wanna
grab dinner sometime?
0 Ээй, Джулс. Ты не хотела бы перекусить как-нибудь?
→I'm a very sensual person. I
give off intense pheromones.
0 Я очень чувствительная особа. Я интенсивно выделяю феромоны.
→You even pick up balls
sexy. When I do it,
0 Ты даже поднимала шары сексуально.
Когда я это делаю,
→Well, of course you're
gonna win this alex thing.
0 Ну, конечно, ты должна выиграть это дело с Алексом.
→Aah!
0 Ааа!
→Ha! Gotcha! Aah!
0 Ага! Попалась! Ааа!
→That's why you're a bad
friend. What? No, no, no. Hey.
0 - А в том, что ты плохая подруга.
- Что? Нет. Нет. Нет. Эээй.
→You don't get it.
This isn't about alex.
0 Не получится.
Дело не в Алексе.
→I peeked behind the curtain in his
van. He is definitely living in it.
0 я заглянула за шторку его фургона. Он определенно живет в нем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Деятельность:
1242 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Reine личное сообщение