Reine: переводы
Bones s05e14 - The Devil in the Details
→see if any of them
are homicidal.
are homicidal.
0 посмотреть, вдруг кто-то из них одержим мыслью об убийстве.
→I mean, heroin removed
his agitation.
his agitation.
0 Героин снял его тревогу.
→Sometimes when an artist
bowdlerizes their own work,
bowdlerizes their own work,
0 Иногда, когда художник переделывает свою собственную работу,
→that's too painful to confront.
0 было бы слишком больно смотреть правде в глаза.
→disconnected
from an emotional life
from an emotional life
0 оторванного от эмоциональной жизни
→It could indicate a cold,
measured person
measured person
0 Это указывает на холодного, сдержанного человека,
→<i>van Gogh's Starry Night- the
dark blues and the violent</i>
dark blues and the violent</i>
0 "Звездную ночь" Ван Гога - темно-синие и резкие
→how all psychologists
need psychological help,
need psychological help,
0 что все психологи нуждаются в психологической помощи,
→Define "bad things."
1 Дай определение "ужасным вещам".
0 The Devil in the Details.
Дьявол прячется в деталях.
Дьявол прячется в деталях.
→to have Dr. Brennan present
0 допрашивать Наваю
→Oh, Dr. Womack
was going to show me around.
was going to show me around.
1 О, доктор Вомак хотел познакомить меня здесь со всем.
→Wow, listen to you, all street.
0 Вау, послушать тебя, так полный набор.
→No, between the toes,
that's not legitimate.
that's not legitimate.
0 Нет, между пальцев ног, это не по-больничному.
→as though it were some kind
of legitimate medicine.
of legitimate medicine.
0 под видом больничного лекарства.
→Maybe Phillip administered
the heroin to Neal,
the heroin to Neal,
0 Может быть Филлип ввел героин Нилу
→vomits and succumbs
to the euphoria.
to the euphoria.
0 тошнит и он впадает в эйфорию.
→That means that he, uh,
0 Это означает, что его, ээ,
→Well, 'cause
he's on the nod.
he's on the nod.
0 Ну потому, что он под воздействием наркотика.
→is likely to, uh,
put his boots on.
put his boots on.
0 способен надеть на себя ботинки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6221 день)
- Деятельность:
-
1242 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)