Darya21: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→Ah, you're still
holding a grudge

0 Ах, ты до сих пор обижаешься,

→with a 170 I.Q., so...
What do I know, right?

0 с коэффициентом IQ 170, так что...
Я сам разберусь, ладно?

→Then again,
I'm just a self-made billionaire

0 С другой стороны,
я сам себя сделал миллионером,

→how to treat a woman,
and you clearly do not.

0 как подобает обращаться с женщиной,
и, очевидно, ты не знаешь.

→I will not chase a man
who does not know

0 Я не буду бегать за мужчиной,
который не знает,

→and we deal with things
in person.

0 и все высказываем в лицо, лично.

→Where I come from,
we honor our word,

0 Так, откуда я родом,
мы придерживаемся своего слова,

→I got it.

0 Я заполучил это.

→Well, I can undo that deal.

0 Ну, я могу отменить сделку.

→We're going to have
one of those in a few weeks.

1 Мы собираемся заполучить одного из них, в течении недели.

→to ask for a little grace,
a little mercy.

0 чтобы попросить немного снисхождения и милосердия.

→And not even when
I came to an old friend

0 И даже тогда, я пришел к старому другу.

→Um... I got a late start
leaving the Hamptons--

0 Эм..я поздно начал планировать свой уход из Хэмптона

→I didn't hear you get in
last night.

0 Я не слышала, вы получили вчера вечером.

→Dropped in on your mom
for a goodwill call.

0 Заглянул к вашей маме, по доброй воле

→on what's essentially
your coming out party.

0 Что же, ваш выход!

→of the inner circle, did you?

0 узкого круга, не так ли?

→just going all birth name on him--
Wow.

0 просто дайте ему новое имя, родившегося заново.
Ничего себе.

→Ah, our fathers are nothing
if not survivors.

0 Ах, наши отцы - это "ничего", если они не выжили.

→you and I may have
shown each other.

0 ты и я , возможно указали друг другу.