Darya21: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→<i>STEPHEN: (THINKING) I don't know, guys,
you really think this is gonna work?</i>

0 Не знаю, ребята, вы правда думаете, что это сработает?

→You're the honey.

0 Ты - мёд.

→You catch more flies with honey.

0 С медом тебе удастся поймать больше пчел.

→You know what they say, Stevie?

0 Ты знаешь о чем они говорят, Стиви?

→I don't know how, but I saw her again.

0 Не знаю как, но я увидел ее снова.

→But you had to know, once
you had me above ground,

0 Но ты должен знать,
когда ты держал меня над землей,

→which makes it all but certain
my dad is still out there.

0 что решит это все, но уверен, мой отец все еще там.

→Or we're putting out an APB

0 Или мы поместим это в розыск,

→Can I have your attention please, folks?

1 Эй народ, можно минутку вашего внимания?

→They're almost here. You've
gotta go, you've got to get him...

0 Они уже почти здесь. Ты должен уходить,
ты должен взять его с собой...

→We're undergoing some routine maintenance.

0 У нас сейчас рутинное регламентное обслуживание.

→Okay.

0 Хорошо.

→Okay, enough.

0 Ладно, хватит.

→I said enough!

0 Я сказал достаточно!

→I will.

0 Я сделаю это.

→You'll protect them.

0 Ты защитишь их.

→And find my son.

0 И найдешь моего сына.

→there's others like us.

0 там есть другие, такие же как мы.

→Just promise me...

0 Только пообещай мне...

→It's okay.

0 Все в порядке.