sweatheart7: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Okay, well, I don't know
how much you want to spend,

0 Хорошо, Я не знаю как много вы хотите потратить,

→Oh, you make me laugh,
sad clown.

0 Ты заставляешь меня улыбаться, грустный клоун.

→Oh... I just cannot
believe you're here.

0 Я не могу поверить, что ты здесь.

→Uh, sure,
that's why I did it.

0 Именно поэтому я это сделал.

→Oh, that is
so romantic.

0 Это так романтично.

→so we could have
a few days alone.

0 Значит у нас есть несколько дней наедине друг с другом.

→Oh, my gosh, why
are we whispering?

0 О, Господи, почему мы шепчем?

→so I thought I'd come home
and surprise you.

0 Поэтому я подумал, что вернусь домой и сделаю тебе сюрприз.

→We finished
the experiment early,

0 Мы закончили эксперимент раньше,

→You weren't supposed
to be here till Sunday!

0 Ты не собирался быть здесь до воскресенья!

→Keep your voice down.
Oh, my God.

0 Говори тише. О, Боже.

→You know,
I will miss this.

0 Ты знаешь, я буду скучать по этому.

→but you're going to
miss these moments.

0 Но в этом случае, ты пропустишь эти моменты.

→Joke if you must,

0 Шути, если ты должен,