nastya1015: переводы
The Fiery Heart,Bloodlines #4 by Richelle Mead / Пламенное сердце,Кровные узы 4-Райчел Мид
→There was a knock at the door, and a moment later, Jackie let in Trey Juarez, which was a surprise. I’d only ever talked to him a couple of times. Aside from having been born into the group that had tried to kill Sonya Karp, Trey seemed like a reasonably decent guy.
1 Тут раздался стук в дверь, и моментом позже Джеки впустила удивленного Трея Хуреса. Я говорил с ним всего пару раз за все время. Не считая того, что он входил в группу, которая пыталась убить Соню Карп, Трей выглядел вполне нормальным парнем.
→“I’m going to have to use the compound I made,” Sydney said. She clasped her hands together, and I realized it was to stop them from shaking. “I just mixed the salt into some binding solution and ink. It all seems stable, so now the trick is to finally tattoo our subject.”
1 - Я собираюсь использовать вещество, которое сделала, - сказала Сидни. Она сложила руки, и я понял, что она сделала это для того, чтобы остановить мандраж. - Я просто смешала соль и чернила в некотором соотношении. Все, кажется, в норме, так что теперь суть в том, чтобы наконец-то сделать татуировку нашему подопытному.
→“You actually have a subject?” I looked around to see if I’d missed somebody, but it was just the three of us. “One of the cats?” I asked.
2 - У вас на самом деле есть объект? – я осмотрелся, чтобы увидеть, если бы я пропустил кого-то, но ихо было только трое. Я спросил. – Одна из кошек?.
→A large part of it was that she cared about Sydney so much and would do anything for her. I loved Jackie for that. And I also loved that she needed to know only half of what was going on to want to help. That was one of the perks of her already being involved in supernatural affairs. She had an excellent ability to roll with new and unexplainable complications.
1 В значительной степени это то, что она заботилась о Сидни и очень много делала для нее. Я любил Джеки за это. И мне также очень нравилось, что ей нужно было знать только половину того, чем я собирался помочь Сидни. Это было одним из ее преимуществ будучи вовлеченной в сверхъестественные дела. У нее была превосходная способность необъяснимо усложнять дела.
→I couldn’t help shooting her a smile. Putting on charm and a happy face for everyone wasn’t that difficult for me. Actually liking and respecting people was rarer, but Jackie had reached both of those bars in my esteem.
1 Я не мог удержаться и не послать ей улыбку. Надевать на лицо маску очарования и счастья было не сложно для меня. На самом деле симпатия и уважение у меня было к людям реже, но Джеки смогла добиться моего уважения.
→I was embarrassed at the thought of hyping the pills up to her only for them to fail. And I was equally wary of them working—and me stopping because I couldn’t handle the changes. Until I knew what was going on, I didn’t want Sydney to know about it. I’d rather have her think I hadn’t tried at all than have her know I’d failed.
1 Мне было неловко рассказывать ей о таблетках, если вдруг это не принесет эффекта. И я настороженно относился к их воздействию и тому, чтобы бросить принимать их, потому что я не мог справиться с изменениями. Пока я знал, что это будет продолжаться, я не хотел, чтобы Сидни знала. Я предпочитал, чтобы она думала, что я вообще не пытаюсь ничего сделать, чем поняла, что я потерпел неудачу.
→That panic threatened to overwhelm me, and I had to take a moment to push those thoughts out of my mind and stay calm. Spirit wasn’t the issue right now. Sydney was. I had to be there for her.
1 Паника угрожала сокрушить меня, и мне пришлось воспользоваться моментом, чтобы вытолкнуть эти мысли из головы и сохранять спокойствие. Дух не был вопрос прямо сейчас. Сидни была. Я должен был быть там для нее.
→That had been four days ago, and I was too afraid to try to use spirit again. I didn’t know if I could handle what I’d find. Had that day been a fluke? Was spirit still functioning normally? Or was it fading away, maybe even gone? I didn’t know how to feel about that. Relieved? Devastated?
1 Это был четыре дня назад, и я был слишком напуган, чтобы попытаться снова использовать дух. Я не знал, если бы я мог справиться, что я найду. Если в тот день была счастливая случайность? Или дух все еще функционирует нормально? Или он исчезает, может быть, даже исчез? Я не знаю, как к этому относиться. Освобожден? Опустошен?
→It was kind of like trying to turn over a car engine on a cold day. Finally, on the third attempt, the magic took, and her aura had flared in my sight.
1 Это было вроде как пытается завести двигатель автомобиля в холодный день. Наконец, с третьей попытки, магия отозвалась, и ее аура вспыхнул в моих глазах.
→I thought I’d hit the jackpot until, the day after the boudoir comment, I’d seen my professor on campus and had wanted to know if I was still in trouble for the remark. I’d summoned spirit to sneak a peek at her aura—and nothing had happened.
1 Я думал, что я сорвал куш, пока, на следующий день после моего предложения, я не увидел профессора на территории кампуса и захотел бы знать, есть ли замечания. Я вызвал дух что бы заглянуть в ее ауру – и ничего не случилось.
→That had probably been my stupidest act in the last two weeks, and really, compared with past history, it wasn’t that bad. Most importantly, I hadn’t felt out of control. There’d been none of the debilitating darkness. And Aunt Tatiana had remained quiet.
1 Наверное, это был мой самый дурацкий поступок за последние две недели, но честно, если сравнивать это с моими прошлыми выходками, все казалось не так им уж плохим. Самое главное, что я не потерял контроль. Не было больше никакой истощающей тьмы. Даже тетя Татьяна не напоминала о себе.
→“You shouldn’t be doing this,” I warned.
1 - Ты не должен этого делать, - предупредила его я.
→The mention of Marcus snapped me away from carnal thoughts and reminded me of the breakthrough I was teetering on the edge of—and the dangerous situation we were in. Adrian was a master at distracting me from those things.
1 Упоминание о Маркусе мигом отбило у меня все плотские желания, напоминая мне о грандиозном открытии, смысл которого я пока слабо понимала - и об опасности ситуации, в которой мы оказались. Адриан отвлекал меня от подобного рода вещей, здорово преуспев в этом деле.
→“Ready to summon Robin Hood?” he asked.
1 - Готова к встрече с Робин Гудом? - спросил он.
→We finally managed to drag our lips away from each other, though Adrian kept his arm around my waist. The sunlight brought out the chestnut glints in his brown hair, and that fair skin that had once marked something frightening and otherworldly was now stunning in my eyes. His features hardened into resolve.
1 Нам наконец удалось оторвать друг от друга наши губы, хотя рука Адриана все еще оставалась на моей талии. Солнечные лучи сверкали в его волосах, а его бледная кожа, которая когда-то казалась чем-то потусторонним и пугающим, теперь выглядела просто потрясающе в моих глазах. Черты его лица решительно ожесточились.
→He drew me into another kiss. “I already am.”
1 Он снова поцеловал меня:
- Уже.
- Уже.
→“Yes, but don’t think that’ll get you off the hook for this dream.”
1 - Да, но не думай, что этот сон сойдет тебе с рук.
→“There was no trick involved. If anything, I’m the victim here, after you dropped that tantalizing pill info. How am I supposed to get anything done now?” He gave me a long kiss before going on. “Did Jailbait deliver the baklava?”
1 - Никакого надувательства. После того, как ты раззадорила меня тем известием, пострадавший здесь именно я. И что прикажешь теперь делать?
Он подарил мне долгий поцелуй и продолжил:
- Джил отдала тебе пахлаву?
Он подарил мне долгий поцелуй и продолжил:
- Джил отдала тебе пахлаву?
→“But I—” I stopped and replayed our earlier conversation, when I’d delivered the bombshell about the birth control pills. He actually hadn’t said he’d skip the dream if I surprised him. “You tricked me.”
1 - Но я... - я остановилась и прокрутила в уме предыдущую с ним беседу, ту, где я обрушила на него новость о противозачаточных таблетках. В действительности же он и словом не обмолвился о том, что прекратит посещать мои сны, если я смогу его удивить.
- Ты надул меня.
- Ты надул меня.
→“You agreed to that. I never actually took you up on that surprise bargain.”
1 -Ты сама согласилась. Я на самом деле никогда и не подписывался на эту сделку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 сентября 2013 г.
(4772 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 35