Zucca: комментарии

вот и я... Хотя...

по особо тяжким

Тут и так будущий бэтмен растет, ещё и Гордону так одеваться не надо)

вроде готово)

ditching смущает, видимо какой то неизвестный мне оборот

что то тут не соображу...

один шар. Лучше исправить, потом с этих переводов субтитры сделают

по идее сан. А так тут начало предложения, все равно с большой.

Тогда уж мне скорее там исправить, в остальных местах то я сам линчеватель писал. Либо оставить как есть, типа там был мститель, а потом как стало больше убийств стали называть линчевателем.

Сам же линчевателя предложил)

тогда пусть будет вот так.

Вот так по буквам вроде подходит

Оставлю перевод ближе к дословному, не знаю пока, о чём они говорят)

Лучше несчастный случай мне кажется

Фальконе

А може назвать его просто Воздушный шар? Так, с большой буквы должно быть понятно.

Не могу найти нигде перевода этого комикса, как и русских статей о нём.

А может просто с самого начала ballon переводить не как шар, а как баллон? Парень с баллоном. Или отталкиваться от метеозондов – парень с зондом... Как ни поставь, всё криво)

Перевод по идее верен, но по русски могут не все понять идиому.

с внешним видом вообще не связано. Пальто, черная маска. Почти типичные американский бомж, только чище.