olkaklug: переводы
How I met your mother s7e05 / Как я встретил вашу маму s7e05
→♪
0 .
→== sync, corrected by elderman ==
0 переведено совместными усилиями ребят с http://notabenoid.com
0 Как я встретил вашу маму 7х05
Экскурсия
Экскурсия
→And ethically,
I can't be your therapist
I can't be your therapist
1 <font><font>И этически, я не могу быть твоим терапевтом</font></font>
→'Cause I think you're cute.
0 Потому что я думаю, что ты милая.
→Nice.
0 Отлично.
→I-I had to stop seeing you.
0 И пришлось прекратить встречи с тобой.
→Okay, look, I lied to you
about moving to Alaska.
about moving to Alaska.
−1 Хорошо, смотри, я соврал тебе
о переезде на Аляску.
о переезде на Аляску.
→Oh, no. You're abandoning me?
0 О, нет. Ты от меня отказываешься?
→"Oh, no! You're
abandoning me!"
abandoning me!"
1 <font><font class="">"О, нет! Ты </font></font>
<font><font class="">
отказываешься от меня! "</font></font>
<font><font class="">
отказываешься от меня! "</font></font>
→Why?
0 Почему?
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь??
→Kevin?!
0 Кевин?
→<i>But a week later...</i>
0 Но через неделю ...
→<i>And that might have</i>
<i>been the end of it.</i>
<i>been the end of it.</i>
0 И это, возможно,
был конец.
был конец.
→I'm sorry.
I'm moving to Alaska.
I'm moving to Alaska.
0 Мне очень жаль.
Я переезжаю на Аляску.
Я переезжаю на Аляску.
→Pshh!
1 Пш!!!
→terrifies you.
1 пугает тебя.
→Maybe because the idea of
finally being happy...
finally being happy...
1 Может быть, потому, что идея
наконец-то стать счастливой...
наконец-то стать счастливой...
→Why-why am I constantly looking
for reasons not to be happy?
for reasons not to be happy?
3 Почему-почему я постоянно ищу
причину, не быть счастливой?
причину, не быть счастливой?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6221 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
429 версий перевода
с общим рейтингом −1
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)