Helicopter: комментарии

6 комментариев

и вообще, не нужно прям дословно переводить. прочитайте вслух по-русски, если не звучит,нужно искать синоним,который мы употребляем в речи. Так перевод будет естественнее выглядеть=)

Helicopter 25.11.13 в 12:06 · Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда (vk.com/club55324145)
0

Меня убили...не надо пассивом переводить. в Русском он крайне редко используется

Helicopter 25.11.13 в 11:26 · Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда (vk.com/club55324145)
0

дава shifter будет перевертышем. в настоящей крови так переводили shapeshifter

Helicopter 28.10.13 в 20:26 · Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда ( группа Allons-y)
0

а может, Бошамп? вроде, звук «п» слышится...

Helicopter 27.10.13 в 14:06 · Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда ( группа Allons-y)
0

Knot тут как часть forget-me-knot. Лучше переводить не узел, а незабудка.

Helicopter 25.10.13 в 16:44 · Once Upon a Time in Wonderland / Однажды в стране чудес ( группа Allons-y)
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2013 г. (4769 дней)
Деятельность:
11227 версий перевода с общим рейтингом 4
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Helicopter личное сообщение