katzovsski: переводы

Desperate Housewives S06E05 / Отчаянные домохозяйки S06E05

→Hey, that night we argued,
you said you were seeing a guy.
0 Слушай, той ночью, когда мы поссорились, ты сказала, что встречаешься с парнем.
→Yeah, I shoulda realized.
I'm sorry.
0 Да, я должен был догадаться. Извини.
→I beg your pardon! His walnuts
are completely intact!
0 Прошу прощения! Его яйца в полной безопасности!
→crunching his walnuts doesn't mean I do.
0 держать его за яйца, не значит, что и мне тоже.
→Boy, you're everywhere.
1 Боже, да ты повсюду.
→Those looks he gives you?
0 То, как он смотрит на тебя?
→I have a gun! I've called the police!
They'll be here any minute!
0 У меня есть пистолет! Я позвонила в полицию! Они будут здесь с минуты на минуту!
→Which they wouldn't be if you'd been
hovering all over 'em their whole lives.
0 И они бы не были такими, кружи ты вокруг них всю жизнь.
→I am no expert
at raising children.
0 Я не эксперт по воспитыванию детей.
→So I do...
0 А я это делаю.
→If I let her.
1 Если я ей позволю.
→<i>She can control me...</i>
1 Она может контролировать меня
→You got it.
0 Будет сделано.
→Just get some burgers
from the garage.
0 Просто принеси несколько бургеров из гаража.
→Mm. It's almost dinnertime,
and that's still frozen.
0 Мм. Уже почти время обеда, а она замороженная.
→What are you doing with that?
I thought I'd barbecue some chicken.
0 Что ты делаешь?
Думал зажарить курицу.
→I'm not a castrating bitch.</i>
Sure.
0 что я не кастрирующая стерва!
Конечно.
→And this would be a really good place
<i>For you to jump in and tell me
0 И сейчас самое время сказать,
→Yes, you did.
0 Да, правда.
→People trust me.
Hey, I brought my kid, didn't I?
1 Люди доверяют мне.
Эй, я привела своего ребенка, помнишь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать katzovsski личное сообщение