Personacuriosa: переводы

Lie to Me - 02x02 - Truth or Consequences. / Lie to Me - 02x02

→Through prayer,
sometimes by looking
into a child's eyes.

0 Посредством молитвы, иногда-глядя в глаза ребенка

→How to live
a fulfilled life?

0 как жить совершенной жизнью?

→That god is going
to teach, through you,

0 посредством которого господь будет учить,

→You claim that
you're a prophet,

0 Вы объявляете себя пророком,

→She was taking,
like she went there.

0 которые посещала, как будто действительно там была.

→But susan was talking
about econ classes

0 Но Сьюзен рассказывала о лекциях по экономике,

→And the a.d.a., jay putt,
i went to law school
with him.

0 И помощник окружного прокурора, Джей Патт, я училась с ним вместе в юридической школе.

→It's really--it's just
not my cup of tea, love.

−1 это просто...это не моя стезя, любимая.

→To bring criminal charges
against blacks
as it is whites.

1 обвинений выдвигают против черных, чем против белых.

→Hewlett county, virginia
is twice as likely

1 В округе Хьюлетт, Вирджиния, в двое больше

→If i'm going to help
a statutory rapist walk,

0 Если уж я помогаю отпустить обвиненного насильника,

→I'm going to be damn sure
he's telling the truth,
right?

0 я должен быть охренительно убежден в том, что он говорит правду, верно?

→I mean, let's not forget
that little tidbit,
right?

0 Я к тому, что не нужно забывать этот небольшой пикантный нюансик, ладно?

→These charges wouldn't
even have been brought.

0 эти обвинения вообще не были бы предъявлены.

→Underage girls and,
you know, sex--

0 Несовершеннолетние девочки и, знаешь, секс--

→See, i don't know.

0 Ну, я не знаю.

→My client was
as good as indicted.

0 мой клиент был более чем виновным.

→She was intoxicated.
her father went ballistic.

1 Она была нетрезвой, и папочка устроил ей разбор полетов.

→Before mr. reed had
even hung up the phone
with the cops,

0 Еще до того, как мистер Рид закончил говорить по телефону с копами,

→So she broke down
and told him
where she was.

0 Она сломалась и рассказала ему, где была.